Gentoo Archives: gentoo-docs-it

From: Davide <davcen@×××××××××.it>
To: gentoo-docs-it@l.g.o
Subject: [gentoo-docs-it] Aiuto su traduzione termine (IMHO assurdo)
Date: Mon, 05 Mar 2007 22:14:37
Message-Id: 200703052313.12915.davcen@interfree.it
Ciao a tutti, in http://www.gentoo.org/doc/en/change-chost.xml , nell'elenco 
degli autori / revisori / ecc.mi ritrovo questa simpaticissima voce:

<author title='"GuideXMLifier"'>

O_O


Come la traduco? :)

Mantenendomi sullo stesso livello "ironico/pratico", propenderei per un

"GuideXMLizzatore"

però non sono sicuro al 100%, accetto proposte.

Grazie!

Davide
-- 
gentoo-docs-it@g.o mailing list

Replies

Subject Author
Re: [gentoo-docs-it] Aiuto su traduzione termine (IMHO assurdo) Marco Mascherpa <m.mascherpa@g.o>