Gentoo Archives: gentoo-docs-it

From:	Walter Pisani <walpis@×××××.it>
To:	gentoo-docs-it@l.g.o
Subject:	Re: [gentoo-docs-it] Smarrimento email
Date:	Sat, 19 Nov 2005 14:05:08
Message-Id:	`20051119140456.25368.qmail@web30902.mail.mud.yahoo.com`
In Reply to:	[gentoo-docs-it] Smarrimento email by Dario Cavallaro

1	--- Dario Cavallaro <subbia@×××××.com> ha scritto:
2
3	> Scusatemi ma per distrazione ho perso l'email
4	> iniziale, con cui
5	> descrivete dove si deve guardare per decidere quali
6	> documenti tradurre,
7	> ecc ecc. Per intenderci: è stata la prima mail che
8	> mi avete inviato
9	> quando ho risposto all'annuncio sul sito. Se fosse
10	> possibile averla
11	> reinviata, vi ringrazierei tanto.
12	>
13	> Un saluto a tutti!
14	> --
15	> gentoo-docs-it@g.o mailing list
16	>
17	>
18
19	Ciao,
20
21	questa è l'email di Benvenuto con tutte le istruzioni:
22
23	"Benvenuto/a nel team di traduzione italiano di
24	Gentoo.
25	Questi sono i semplici passi che ogni buon traduttore
26	dovrebbe seguire:
27	E' necessario iscriversi alla mailing list
28	gentoo-docs-it@g.o
29	Per l'iscrizione alla ML seguire questa guida
30	http://www.gentoo.org/main/en/lists.xml
31	La mailing list è un punto importante di raccordo tra
32	tutti i
33	collaboratori del team di traduzione, e può essere
34	utile sia per chi
35	volesse cominciare subito una traduzione sia per chi
36	avesse bisogno di
37	aiuto con la traduzione di una frase inglese, di
38	spiegazioni sul
39	funzionamento del team e altro ancora.
40	E' buona regola che tutti i collaboratori di ogni team
41	di traduzione
42	siano iscritti anche alla mailing list
43	gentoo-doc@g.o
44	Per l'iscrizione anche a questa ML vi rimandiamo a
45	http://www.gentoo.org/main/en/lists.xml
46	Dopo le iscrizioni alle due ML, passiamo subito a
47	vedere quali sono i
48	documenti essenziali per ogni traduttore:
49	Tutta la documentazione Gentoo è scritta con il
50	formato XML, per
51	conoscere meglio di cosa si tratta, è consigliata una
52	lettura a questa
53	guida http://www.gentoo.org/doc/it/xml-guide.xml
54	Quindi si deve sapere che i documenti tradotti DEVONO
55	essere file XML.
56	I documenti da tradurre si trovano nel CVS di Gentoo,
57	e per vederli c'è
58	il ViewCVS.
59	Ecco la directory CVS della documentazione inglese di
60	Gentoo, dalla
61	quale noi traduttori scarichiamo il documento che
62	dobbiamo tradurre:
63	http://www.gentoo.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/xml/htdocs/doc/en/?root=gentoo
64	E' semplice da consultare e per ogni file c'è anche la
65	revisione,
66	diversa dalla versione in quanto il numero di
67	revisione indica appunto
68	ogni revisionamento a quel documento, mentre la
69	versione del documento
70	è
71	scritta proprio nel documento e può non cambiare ad
72	ogni revisione.
73	I due documenti che riguardano lo sviluppo della
74	documentazione
75	italiana
76	sono:
77	http://www.gentoo.org/doc/it/overview.xml nel quale
78	sono elencati tutti
79	i file tradotti, da aggiornare e da tradurre
80	http://dev.gentoo.org/~so/ nel quale sono elencati
81	tutti i file
82	tradotti, da aggiornare e da tradurre accanto ai loro
83	rispettivi
84	traduttori
85	Quindi chi volesse cominciare a tradurre un documento
86	DEVE:
87	vedere i due documenti overview e elenco dei
88	traduttori, trovare una
89	guida che deve essere tradotta o che deve essere
90	aggiornata e che non
91	abbia già un traduttore assegnato.
92	Informare la mailing list gentoo-docs-it@g.o
93	che si vuole
94	tradurre/aggiornare la guida e il vostro nick o nome
95	sarà al più presto
96	aggiunto a http://dev.gentoo.org/~so/ accanto al file
97	che si è preso.
98	Una volta finita la traduzione si deve aprire un bug
99	su
100	http://bugs.gentoo.org/
101	Cliccare su Enter a new bug report (Expert Method),
102	inserire email e
103	password, se non siete ancora registrati cliccare su
104	create a new
105	account.
106	Andare su Docs-user e riempire tutti i campi
107	necessari:
108	ATTENZIONE a Assign to: va inserita la mail di Marco
109	Mascherpa
110	(m.mascherpa@g.o)
111	ATTENZIONE a Cc: va inserita la mail di Stefano Rossi
112	(so@g.o) e
113	quella del team di documentazione docs-team@g.o
114	ATTENZIONE a Summary: qui va inserita una cosa del
115	genere: [it]
116	translated(updated) file.xml cambiate file con la
117	guida
118	tradotta/aggiornata
119	ATTENZIONE a Description: qui va inserita la versione
120	del documento e
121	la
122	revisione inglese, documento che si è
123	tradotto/aggiornato
124	Gli altri campi non sono importanti.
125	Poi cliccare su Commit e il vostro bug sarà aggiunto.
126	Una volta sul bug andare su Create a New Attachment e
127	aggiungere il
128	file
129	del documento tradotto/aggiornato in plain text,
130	inserite la
131	descrizione
132	e il commento e poi cliccare su Submit.
133	Così avrete inserito il vostro file su
134	http://bugs.gentoo.org/
135	Sarà compito di Marco Mascherpa o Stefano Rossi di
136	mettere sul CVS i
137	vostri documenti tradotti/aggiornati.
138	Per altre informazioni o curiosità restano disponibili
139	le mail dei due
140	responsabili della traduzione italiana di Gentoo e la
141	ML
142	gentoo-docs-it@g.o"
143
144	Ciao
145	Walter Pisani
146
147
148
149
150
151
152
153
154	___________________________________
155	Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi e allegati da 10MB
156	http://mail.yahoo.it
157	--
158	gentoo-docs-it@g.o mailing list

Report Message

Find on MARC Find on Google Groups