| 1 |
On 10/30/05, Stefano Rossi <so@g.o> wrote: |
| 2 |
> ziapannocchia@×××××.com wrote: |
| 3 |
> |
| 4 |
> >On 10/30/05, Stefano Rossi <so@g.o> wrote: |
| 5 |
> > |
| 6 |
> >>ziapannocchia@×××××.com wrote: |
| 7 |
> >Tuttavia, non ho capito ancora cosa significa "quello che si fa". |
| 8 |
> >Neanche in italiano, a dire il vero. |
| 9 |
> >Ovvero: essere un componente di ... è quello che si fa ??? |
| 10 |
> > |
| 11 |
> >Mi sfugge del tutto la logica. Ci penserò con calma. |
| 12 |
> > |
| 13 |
> > |
| 14 |
> WINS è un componente chiave della navigazione di rete, simile a quando |
| 15 |
> si naviga in Risorse di rete su un sistema Windows |
| 16 |
> |
| 17 |
Grazie ancora. Ma è sulla similitudine che mi sto arrovellando. In che |
| 18 |
senso le due cose sono simili? WINS è una cartella o una componente |
| 19 |
chiave? |
| 20 |
Quasi quasi tradurrei così, ma mi pare che sia troppo libero: |
| 21 |
|
| 22 |
WINS è un componente chiave della navigazione di rete, che genera |
| 23 |
qualcosa di simile a Risorse di Rete per un sistema Windows. |
| 24 |
|
| 25 |
-- |
| 26 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives