| 1 |
Salve, |
| 2 |
qualcuno ha idea di come potrei tradurre "network appliance system"? È |
| 3 |
usato ad esempio per descrivere un firewall (riassumendo molto), io lo |
| 4 |
tradurrei come "applicazione di rete" tralasciando quel "system" che |
| 5 |
non so dove cacciarlo, ma... Tradimento!! |
| 6 |
Poco dopo il file mi presenta "network appliance filesystem", per |
| 7 |
parlare ad esempio di un filesystem accessibile via rete (in realtà |
| 8 |
devo tradurre ancora quel pezzo, ma a un primo sguardo veloce mi sembra |
| 9 |
si parli di questo, in soldoni). |
| 10 |
Insomma, come traduco "network appliance system" e "network appliance |
| 11 |
filesystem"? Qualcuno mi aiuti... |
| 12 |
Letteralmente dipende dal senso che si da ad appliance, che potrebbe |
| 13 |
anche significare disponibile. In questo caso sarebbero "sistema |
| 14 |
disponibile via rete" (o meglio, accessibile, ma ci siamo capiti) e |
| 15 |
"filesystem disponibile via rete" (vedi sopra). |
| 16 |
Può andare? |
| 17 |
|
| 18 |
Grazie |
| 19 |
|
| 20 |
------------------------------------ |
| 21 |
|
| 22 |
[ keyserver.linux.it ] |
| 23 |
|
| 24 |
Key fingerprint = 1E3A FCC9 EBCE F1A4 8BE6 57B5 F241 455D ACFD 0691 |
| 25 |
-- |
| 26 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives