[gentoo-docs-it] Aggiornato fluxbox-config.xml

[Cristiano Chiucchiolo]

--- fluxbox-config.xml~ 2006-03-09 18:37:28.000000000 +0100
+++ fluxbox-config.xml  2006-03-09 19:03:57.000000000 +0100
@@ -32,8 +32,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>

-<version>1.1.9</version>
-<date>2006-02-11</date>
+<version>1.1.10</version>
+<date>2006-02-26</date>

 <chapter>
 <title>Introduzione</title>
@@ -44,19 +44,19 @@
 <p>
 Per chi non ha confidenza con gli ambienti desktop per Linux, i windows manager
 (gestori di finestre, in breve WM) sono programmi che girano sotto X11 e che
-gestiscono altre applicazioni con interfaccia grafica. Anche se non sono
-strettamente necessari, una sessione di X11 senza un WM è abbastanza brutta a
-vedersi e non dispone delle funzioni che vengono comunemente associate a un
-moderno ambiente desktop.
+gestiscono altre applicazioni con interfaccia grafica. I WM
controllano la collocazione di ogni finestra, la sua dimensione e il/i
desktop che ad essa hanno accesso. Questo può essere fatto
automaticamente attraverso una serie di impostazioni definite
dall'utente, oppure può essere fatto al momento dell'esecuzione, con
gli shortcuts del mouse e a volte della tastiera, a seconda dello
specifico WM.
 </p>

 <p>
-La filosofia di Fluxbox è molto più minimalista di quella di altri WM come
-KDE o GNOME. Se, da una parte, offre le stesse funzioni fondamentali,
-dall'altra non offre un file manager, delle icone, un'impostazione con "menu
-d'avvio" e applicazioni extra. È comunque possibile implementare una o più di
-queste funzioni. Ciò è consentito dalla possibilità di personalizzare
-l'ambiente che, d'altra parte, è proprio la filosofia di Gentoo.
+Alcuni WM, tuttavia, svolgono più funzioni di una semplice gestione
delle finestre. Fluxbox fornisce anche una piattaforma per lanciare
applicazioni, configurare gli shortcuts della tastiera e le immagini
di sfondo, nonché per visualizzare informazioni. Il WM di default di
GNOME, Metacity, non include queste funzioni, che però sono
disponibili grazie ad altri programmi GNOME. Pertanto, non è corretto
dire che Fluxbox sia un WM leggero. Tuttavia, dato che Fluxbox include
tutto ciò che è necessario per un desktop di base, molte persone lo
usano al posto di suite desktop più pesanti, come GNOME o KDE.
+</p>
+
+<p>
+A rendere le cose ancora più confuse, tuttavia, Fluxbox può
sostituire i WM di default per GNOME o KDE. Ad esempio, alcune persone
ritengono che Metacity, il window manager di GNOME, non abbia la
flessibilità di cui hanno bisogno, ma allo stesso tempo sanno che
Fluxbox non ha tutte le applicazioni interne e l'integrazione che esse
desiderano da un ambiente desktop completo. Per questo motivo, una
persona potrebbe usare Fluxbox per gestire le finestre e GNOME per
tutto il resto. Si noti, tuttavia, che con questa configurazione si
hanno alcuni inconvenienti causati da funzionalità che si
sovrappongono.
+</p>
+
+<p>
+Fluxbox può anche essere aiutato da un software di terze parti.
Questa è spesso la soluzione ideale in situazioni in cui le risorse
hardware sono limitate, oppure può essere una questione di gusti
personali.
 </p>

 <p>

-- 
gentoo-docs-it@g.o mailing list