Gentoo Archives: gentoo-docs-it

From: Davide Cendron <scen@g.o>
To: gentoo-docs-it@l.g.o
Subject: Re: [gentoo-docs-it] aggiornamento su stato traduzioni [ottobre 2009]
Date: Wed, 14 Oct 2009 08:50:57
Message-Id: 200910141050.53779.scen@gentoo.org
In Reply to: Re: [gentoo-docs-it] aggiornamento su stato traduzioni [ottobre 2009] by Marco Paolone
1 In data martedì 13 ottobre 2009 16:09:24, Marco Paolone ha scritto:
2 : > > Uhm, no, aspetta che almeno qualcuno di noi ti dia qualche riscontro
3 > > riguardo la traduzione (essendo la tua prima volta è sempre meglio dare
4 > > una controllatina in più!)
5 > >
6 > > Entro domani io sicuramente ti farò sapere qualcosa!
7 >
8 > D'accordo allora :)
9 >
10 > Grazie a te!
11 >
12
13 Ecco qui una mia ulteriore revisione sulla versione di deadhead:
14
15 - mancava l'attributo 'lang="it"' all'interno del tag iniziale <guide>
16 - ho modificato il titolo della guida in "Guida a BIND in Gentoo"
17 - ho sistemato alcuni word-wrap (a cap) a 80 caratteri, per alcuni paragrafi
18 - ho rimosso i caratteri "tabulazione" all'interno di alcun blocchi <pre> (so
19 che c'erano anche nella versione inglese, si vede che nella fretta non li
20 hanno rimossi)
21
22 Per il resto mi pare ok, se qualcuno ha qualche modifica/correzione da proporre
23 si faccia sentire :-)
24
25 Altrimenti.... Paolo, apri pure il bug!
26
27 Ciao e grazie!
28
29 --
30 Davide Cendron
31
32 Gentoo Documentation Project
33 Italian Lead Translator
34
35 http://www.gentoo.org/doc/it/
36 http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml

Attachments

File name MIME type
bind-guide-it2.xml application/xml
signature.asc application/pgp-signature