| 1 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 2 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 3 |
|
| 4 |
<guide link="/doc/it/conky-howto.xml" lang="it"> |
| 5 |
<title>Gentoo Linux Conky Howto</title> |
| 6 |
|
| 7 |
<author title="Autore"> |
| 8 |
<mail link="admin@×××××××.us">Bill Woodford</mail> |
| 9 |
</author> |
| 10 |
<author title="Editor"> |
| 11 |
<mail link="brenden@×××.ca">Brenden Matthews</mail> |
| 12 |
</author> |
| 13 |
<author title="Traduzione"> |
| 14 |
<mail link="cristiano.chiucchiolo@×××××.com">Cristiano Chiucchiolo</mail> |
| 15 |
</author> |
| 16 |
|
| 17 |
|
| 18 |
<abstract> |
| 19 |
Questo documento descrive come installare e configurare il monitor di sistema |
| 20 |
conosciuto come Conky. |
| 21 |
</abstract> |
| 22 |
|
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
<license/> |
| 26 |
|
| 27 |
<version>1.0</version> |
| 28 |
<date>2006-03-11</date> |
| 29 |
|
| 30 |
<chapter> |
| 31 |
<title>Introduzione</title> |
| 32 |
<section> |
| 33 |
<title>Introduzione a Conky</title> |
| 34 |
<body> |
| 35 |
|
| 36 |
<p> |
| 37 |
Quindi avete una macchina Gentoo, e avete già imparato 30 diversi comandi per |
| 38 |
monitorare i diversi aspetti di ciò che il vostro computer sta facendo in questo |
| 39 |
momento. Cosa fare adesso? Non c'è un modo più facile per monitorare le |
| 40 |
prestazioni del sistema, per vedere cosa sta facendo e le risorse che sta |
| 41 |
utilizzando? Questa è la funzione di un monitor di sistema come Conky. |
| 42 |
</p> |
| 43 |
|
| 44 |
</body> |
| 45 |
</section> |
| 46 |
<section> |
| 47 |
<title>Cosa fa</title> |
| 48 |
<body> |
| 49 |
|
| 50 |
<p> |
| 51 |
Al contrario di altri monitor come top, Conky può girare in una finestra di una |
| 52 |
sessione X<!--, or by drawing to the root window --> (c'è anche una opzione per |
| 53 |
far sì che Conky visualizzi informazioni allo stdout, ma non ne discuteremo |
| 54 |
qui). Esso visualizza le informazioni raccolte attraverso l'uso di testo, barre |
| 55 |
di avanzamento e grafici. Inoltre, al contrario di top, la formattazione è |
| 56 |
completamente configurabile dall'utente. Oltre a monitorare il sistema, Conky |
| 57 |
può anche fornire informazioni su diversi player musicali (come XMMS, BMPx, |
| 58 |
Music Player Daemon, e Audacious Media Player), può dirvi quanti nuovi messaggi |
| 59 |
ci sono nella vostra casella di posta e molto altro. Se la funzionalità di cui |
| 60 |
avete bisogno non è ancora in Conky, è sufficiente scrivere uno script per |
| 61 |
ottenere le informazioni desiderate; alcuni esempi già implementati sono: RSS |
| 62 |
feeds, conteggio messaggi e-mail POP3, tempo locale, status boinc, e perfino lo |
| 63 |
status di portage. |
| 64 |
</p> |
| 65 |
|
| 66 |
</body> |
| 67 |
</section> |
| 68 |
</chapter> |
| 69 |
|
| 70 |
<chapter> |
| 71 |
<title>Installare Conky</title> |
| 72 |
<section> |
| 73 |
<title>Installazione base</title> |
| 74 |
<body> |
| 75 |
|
| 76 |
<p> |
| 77 |
Gentoo fornisce un ebuild per installare Conky in modo semplice e veloce. |
| 78 |
Prestate particolare attenzione alle flag USE. Molto probabilmente vorrete il |
| 79 |
supporto X11 (<c>X</c>), e assicuratevi di selezionare le flag USE per ogni |
| 80 |
player musicale (diverso da MPD) che volete monitorare: XMMS (<c>xmms</c>), |
| 81 |
Audacious (<c>audacious</c>), o il supporto XMMS attraverso il plugin |
| 82 |
xmms-infopipe (<c>infopipe</c>). Se volete il monitoraggio delle porte TCP, |
| 83 |
ASSICURATEVI di disattivare la flag USE <c>ipv6</c>, dato che il monitoraggio |
| 84 |
delle porte è disponibile solo per sistemi ipv4. |
| 85 |
</p> |
| 86 |
|
| 87 |
<p> |
| 88 |
In aggiunta, la flag USE <c>truetype</c> compila il supporto per i font TrueType |
| 89 |
con l'uso di Xft. La maggiorparte degli utenti vorrà anche questo. |
| 90 |
</p> |
| 91 |
|
| 92 |
<pre caption="/etc/portage/package.use"> |
| 93 |
<comment>(Usate quanto segue come esempio)</comment> |
| 94 |
# <i>echo app-admin/conky truetype audacious -xmms -infopipe -ipv6 >> |
| 95 |
/etc/portage/package.use</i> |
| 96 |
</pre> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
Una volta configurate correttamente le vostre flag USE, è il momento di |
| 100 |
installare Conky! |
| 101 |
</p> |
| 102 |
|
| 103 |
<pre caption="Installare Conky"> |
| 104 |
# <i>emerge -av conky</i> |
| 105 |
</pre> |
| 106 |
|
| 107 |
<p> |
| 108 |
Potete provare Conky per vedere come apparirà, eseguendo il comando <c>conky</c> |
| 109 |
in un terminale. Questo vi darà un'idea di come apparirà, e di cosa vorrete |
| 110 |
cambiare, aggiungere o rimuovere. |
| 111 |
</p> |
| 112 |
|
| 113 |
<pre caption="Eseguire Conky per la prima volta"> |
| 114 |
$ <i>conky</i> |
| 115 |
</pre> |
| 116 |
|
| 117 |
<p> |
| 118 |
Quando vi siete fatti un'idea di come è fatto Conky, potete procedere alla |
| 119 |
configurazione! |
| 120 |
</p> |
| 121 |
|
| 122 |
</body> |
| 123 |
</section> |
| 124 |
<section> |
| 125 |
<title>Configurare Conky</title> |
| 126 |
<body> |
| 127 |
|
| 128 |
<p> |
| 129 |
Di default, Conky cercherà un file di configurazione collocato nella directory |
| 130 |
home dell'utente, in <path>~/.conkyrc</path>. Questo file contiene tutte le |
| 131 |
opzioni di configurazione, il testo statico, i colori e altre variabili che |
| 132 |
controllano quali dati vengono mostrati all'utente. Conky fornisce anche un |
| 133 |
ottimo modello di configurazione, che si trova in |
| 134 |
<path>/usr/share/doc/<conky-version>/Conkyrc.sample.gz</path>. |
| 135 |
Assicuratevi di sostituire <conky-version> con la specifica versione di |
| 136 |
Conky che avete installato. |
| 137 |
</p> |
| 138 |
|
| 139 |
<pre caption="Copiare il modello di configurazione nella directory home"> |
| 140 |
<comment>(Sostituite <b>1.4.0-r1</b> con la vostra versione di Conky)</comment> |
| 141 |
$ <i>zcat /usr/share/doc/conky-1.4.0-r1/conkyrc.sample.gz >> ~/.conkyrc</i> |
| 142 |
</pre> |
| 143 |
|
| 144 |
<p> |
| 145 |
Adesso aprite il modello di configurazione con il vostro editor di testo |
| 146 |
preferito. Potete notare che ci sono due diverse sezioni nel file di |
| 147 |
configurazione. La prima sezione contiene le opzioni di configurazione del |
| 148 |
programma e controlla come esso agisce. Include ad esempio |
| 149 |
<c>update_interval</c>, che controlla quanto spesso Conky aggiornerà le |
| 150 |
informazioni sullo schermo. La seconda sezione contiene il testo, i grafici e le |
| 151 |
variabili che vengono visualizzate sullo schermo. Questo include cose come |
| 152 |
l'uptime del sistema (<c>$uptime</c>), l'utilizzo di cpu (<c>$cpu</c>) e |
| 153 |
qualunque altra cosa che volete visualizzare. La prima sezione del file inizia |
| 154 |
all'inizio di questo, mentre la seconda sezione comprende tutto ciò che si trova |
| 155 |
dopo la riga con scritto <c>TEXT</c>. I commenti nel file iniziano con |
| 156 |
<c>#</c>, ma ricordatevi che se una riga nella seconda sezione del file è |
| 157 |
commentata, il testo sarà visualizzato lo stesso sullo schermo. |
| 158 |
</p> |
| 159 |
|
| 160 |
<p> |
| 161 |
Potete trovare una lista di tutte le opzioni di configurazione e delle variabili |
| 162 |
disponibili su <uri>http://conky.sourceforge.net/config_settings.html</uri> e |
| 163 |
su <uri>http://conky.sourceforge.net/variables.html</uri>. Inoltre, su |
| 164 |
<uri>http://conky.sourceforge.net/screenshots.html</uri> ci sono alcuni ottimi |
| 165 |
screenshot con modelli di configurazione e script. |
| 166 |
</p> |
| 167 |
|
| 168 |
</body> |
| 169 |
</section> |
| 170 |
</chapter> |
| 171 |
|
| 172 |
<chapter> |
| 173 |
<title>Estendere Conky</title> |
| 174 |
<section> |
| 175 |
<title>Oltre le variabili built-in</title> |
| 176 |
<body> |
| 177 |
|
| 178 |
<p> |
| 179 |
Quindi siete arrivati a questo punto, e avete consultato la documentazione |
| 180 |
cercando quella variabile extra che Conky sembra proprio non avere... Siete |
| 181 |
fortunati! Conky fornisce diverse variabili proprio per questo scopo! |
| 182 |
<c>$exec</c> eseguirà un comando ogni volta che Conky si aggiorna, <c>$execi</c> |
| 183 |
eseguirà un comando ad intervalli specificati, e <c>$texeci</c> eseguirà un |
| 184 |
comando in un proprio thread ad intervalli specificati. |
| 185 |
</p> |
| 186 |
|
| 187 |
<pre caption="Esempi di script"> |
| 188 |
<i>${exec grep 'sudo' /var/log/messages | tail -n 4}</i> |
| 189 |
<i>${execi 30 ~/scripts/emerge-status.sh</i> |
| 190 |
<i>${texeci 600 ~/scripts/gmail.pl}</i> |
| 191 |
</pre> |
| 192 |
|
| 193 |
<note> |
| 194 |
Ogni comando che funziona in una shell di comandi funzionerà anche in queste |
| 195 |
variabili, ma è importante tenere a mente che i comandi devono uscire. Questo |
| 196 |
significa che comandi, come <c>tail -f</c>, che continuano a girare, <e>non</e> |
| 197 |
funzioneranno correttamente. |
| 198 |
</note> |
| 199 |
|
| 200 |
</body> |
| 201 |
</section> |
| 202 |
</chapter> |
| 203 |
</guide> |
| 204 |
|
| 205 |
-- |
| 206 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives