Gentoo Archives: gentoo-docs-it

From: Davide Cendron <scen@g.o>
To: gentoo-docs-it@l.g.o
Subject: Re: [gentoo-docs-it] gentoo-freebsd.xml vers. 2.11
Date: Mon, 06 Aug 2007 21:36:40
Message-Id: 200708062336.21497.scen@gentoo.org
In Reply to: [gentoo-docs-it] gentoo-freebsd.xml vers. 2.11 by Andrea Perotti
1 Il Saturday 04 August 2007 15:15:37 Andrea Perotti ha scritto:
2 > Ho completato ed aperto il bug per la guida all'installazione di Gentoo
3 > FreeBSD:
4 >
5 > http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=187695
6 >
7 > La traduzione è stata rifatta da 0 dati i sostanziali cambiamenti
8 > apportati e data la qualità a volte discutibile della traduzione.
9 > Inoltre molte frasi sono state tradotte a senso in quanto lo scritto
10 > inglese da certe informazioni per scontato che ho preferito
11 > esplicitare, dopo una chiaccherata con drizzt (devel del progetto
12 > gfbsd).
13 >
14 > Leggete, spulciate e se qualcosa non vi quaglia, dite pure, prima che
15 > scen pubblichi il tutto ;)
16 >
17 > ciauz e buone vacanze a tutti
18 >
19 > deadhead
20
21 Very good! 8)
22
23 Gli ho già dato una controllata, e ho sistemato un paio di cosine (nulla di
24 che, a parte un paragrafo e qualche commento nei blocchi <pre> non tradotto,
25 ahi ahi :P ;-))))) ).
26
27 Personalmente il lavoro va benissimo, comunque attendo qualche altro giorno
28 per ricevere eventuali ulteriori commenti da parte degli altri collaboratori,
29 prima di mettere in linea la traduzione aggiornata!
30
31 Ciao e grazie,
32
33 --
34 Davide Cendron
35
36 Gentoo Documentation Project
37 Italian Lead Translator
38
39 http://www.gentoo.org/doc/it/

Attachments

File name MIME type
signature.asc application/pgp-signature