1 |
Il Saturday 04 August 2007 15:15:37 Andrea Perotti ha scritto: |
2 |
> Ho completato ed aperto il bug per la guida all'installazione di Gentoo |
3 |
> FreeBSD: |
4 |
> |
5 |
> http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=187695 |
6 |
> |
7 |
> La traduzione è stata rifatta da 0 dati i sostanziali cambiamenti |
8 |
> apportati e data la qualità a volte discutibile della traduzione. |
9 |
> Inoltre molte frasi sono state tradotte a senso in quanto lo scritto |
10 |
> inglese da certe informazioni per scontato che ho preferito |
11 |
> esplicitare, dopo una chiaccherata con drizzt (devel del progetto |
12 |
> gfbsd). |
13 |
> |
14 |
> Leggete, spulciate e se qualcosa non vi quaglia, dite pure, prima che |
15 |
> scen pubblichi il tutto ;) |
16 |
> |
17 |
> ciauz e buone vacanze a tutti |
18 |
> |
19 |
> deadhead |
20 |
|
21 |
Very good! 8) |
22 |
|
23 |
Gli ho già dato una controllata, e ho sistemato un paio di cosine (nulla di |
24 |
che, a parte un paragrafo e qualche commento nei blocchi <pre> non tradotto, |
25 |
ahi ahi :P ;-))))) ). |
26 |
|
27 |
Personalmente il lavoro va benissimo, comunque attendo qualche altro giorno |
28 |
per ricevere eventuali ulteriori commenti da parte degli altri collaboratori, |
29 |
prima di mettere in linea la traduzione aggiornata! |
30 |
|
31 |
Ciao e grazie, |
32 |
|
33 |
-- |
34 |
Davide Cendron |
35 |
|
36 |
Gentoo Documentation Project |
37 |
Italian Lead Translator |
38 |
|
39 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |