| 1 |
Ciao Gente |
| 2 |
sono arrivato a buon punto nella traduzione della prima parte |
| 3 |
dell'Embedded Handbook. |
| 4 |
|
| 5 |
Vi chiedo una correzione di bozza dei documenti allegati. |
| 6 |
|
| 7 |
Spero siano leggibili e non soporiferi. |
| 8 |
|
| 9 |
Un chiarimento sullo stile di traduzione: ho cercato di mantenere la |
| 10 |
struttura inglese del discorso dove possibile. Quando le frasi era |
| 11 |
tipicamente anglosassoni ho optato per una traduzione fedele nel senso ma |
| 12 |
chiara nell'italico idioma. |
| 13 |
|
| 14 |
Fatemi poi sapere che ne pensate, magari allegando i file con le vs |
| 15 |
correzioni (così il diff me le illustra bene) :D |
| 16 |
|
| 17 |
L'originale parte da qui: |
| 18 |
http://www.gentoo.org/proj/en/base/embedded/handbook/index.xml |
| 19 |
|
| 20 |
|
| 21 |
cheers |
| 22 |
|
| 23 |
deadhead |
Archives