| 1 |
Salve gente, |
| 2 |
|
| 3 |
Come tutti avete potuto notare dalle precedenti mail i link di riferimento |
| 4 |
sono: |
| 5 |
1)repository git |
| 6 |
https://gitorious.org/documentazione-italiana-gentoo-linux/documentazione- |
| 7 |
italiana-gentoo-linux |
| 8 |
|
| 9 |
2)Stato attuale della documentazione da aggiornare |
| 10 |
dev.gentoo.org/~ago/trads-it.xml |
| 11 |
|
| 12 |
|
| 13 |
La novità importante che tutti dovete sapere è che io _non_ posso fare i bump |
| 14 |
direttamente. |
| 15 |
Per farlo dovrei essere membro del GDP, quindi le nostre patch passeranno |
| 16 |
sempre per via bugzilla, il che mi sembra anche un tantino giusto, ad ognuno |
| 17 |
il suo lavoro e i membri del GDP non hanno evidenziato problemi nel fare i |
| 18 |
commit. |
| 19 |
|
| 20 |
E' ovvio che si può diventare membri del GDP, ma non è una cosa immediata ( |
| 21 |
http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml#doc_chap4 ), quindi io |
| 22 |
contribuendo nei vari mesi a venire potrei diventare membro. |
| 23 |
A questo punto mi rifaccio alla richiesta di scen fatta tempo fa sul forum: |
| 24 |
https://forums.gentoo.org/viewtopic-t-855607.html |
| 25 |
quindi se nel frattempo qualcuno ha deciso di prendersi carico del progetto |
| 26 |
può dirlo tranquillamente così ci regoliamo di conseguenza ;) |
| 27 |
|
| 28 |
Detto questo, passiamo alla parte pratica. |
| 29 |
Grazie a Sergio, abbiamo l'anteprima dei files tradotti, su inservibile.org in |
| 30 |
modo tale da vedere se salta qualche tag o altro, quindi io proporrei di |
| 31 |
organizzarci cosi: |
| 32 |
ognuno è libero di iniziare a tradurre ciò che vuole, facendo attenzione a |
| 33 |
mantenere il repository costantemente aggiornato. |
| 34 |
Quando il documento è terminato passa in fase di "revisione", questo vuol dire |
| 35 |
che viene spostato dalla "home" del repository ( |
| 36 |
https://gitorious.org/documentazione-italiana-gentoo-linux/documentazione- |
| 37 |
italiana-gentoo-linux/trees/master ) nella cartella bump. |
| 38 |
Si può anche scegliere di autoassegnarsi un intero documento e fare il commit |
| 39 |
sul repository git a fine lavoro ma intanto bisogna avvisare in modo tale che |
| 40 |
un altro traduttore non inizi a lavorare sullo stesso documento. |
| 41 |
|
| 42 |
A questo punto dopo essere revisionato, viene aperto il bug su bugzilla |
| 43 |
proponendo il commit e successivamente si cancella dal repository git e si fa |
| 44 |
un update di trads-it.xml. |
| 45 |
A proposito della revisione io proporrei, che nel "team" di revisione ci |
| 46 |
debbano essere 3 persone come minimo e che il documento per essere postato sul |
| 47 |
bugzilla debba ricevere almeno 2 voti positivi. |
| 48 |
Io mi offro di essere parte del team revisione e di fare il 'commit' sul |
| 49 |
bugzilla sempre che qualcun'altro non decida di prendersi carico del |
| 50 |
progetto(come ho scritto sopra) |
| 51 |
Se una persona si sente più portata a fare altro, e/o ha più voglia di |
| 52 |
tradurre anziché revisionare, non è obbligato a inserirsi in questo subteam. |
| 53 |
Cerchiamo di dividere i compiti in modo da avere poco lavoro ciascuno e quel |
| 54 |
poco, farlo bene. |
| 55 |
|
| 56 |
Mi sembra tutto molto semplice, se qualcuno di voi ha da proporre o pensa che |
| 57 |
abbia omesso qualcosa, si faccia avanti e ne discutiamo. |
| 58 |
|
| 59 |
Se qualcuno non ha accesso al repository git può dirlo esplicitamente, qui o |
| 60 |
con una mail privata e gli saranno dati permessi di scrittura |
| 61 |
|
| 62 |
-- |
| 63 |
Agostino Sarubbo ago -at- gentoo.org |
| 64 |
Gentoo/AMD64 Arch Security Liaison |
| 65 |
GPG: 0x7CD2DC5D |
Archives