| 1 |
fprosper@×××××××××.it wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
>Ciao a tutti, come prima traduzione vorrei occuparmi i due mini-articoli |
| 4 |
> |
| 5 |
>articles/partitioning-p*.xml |
| 6 |
> |
| 7 |
> |
| 8 |
>Quindi una bella domanda da neofita: |
| 9 |
>ho creato la directory test per testare GuideXML, lancio correttamente (con il nome del doc come parametro) |
| 10 |
> |
| 11 |
>xmllint --valid --noout $1.xml |
| 12 |
> |
| 13 |
>senza ricevere errori, quindi eseguo |
| 14 |
> |
| 15 |
>xsltproc --novalid guide.xsl $1.xml > $1.html |
| 16 |
> |
| 17 |
>e creo il documento html, ma mentre il documento xml si presenta cosi', ad esempio: |
| 18 |
> |
| 19 |
><section><title>What is ALSA?</title> |
| 20 |
> |
| 21 |
>il documento xml presenta un pipe aggiuntivo |
| 22 |
> |
| 23 |
><p class="secthead"><a name="doc_chap1_sect1">What is ALSA?| </a></p> |
| 24 |
> |
| 25 |
>Qualcuno sa dirmi perche'? |
| 26 |
> |
| 27 |
>Grazie. |
| 28 |
>Fabrizio |
| 29 |
> |
| 30 |
> |
| 31 |
> |
| 32 |
> |
| 33 |
allora la sintassi di XML è diversa da quella HTML ecco perchè ci sono |
| 34 |
diversi tag |
| 35 |
ricordati che la traduzione/aggiornamento deve essere fatta sul file XML |
| 36 |
per non sbagliare segui i tag XML del documento inglese |
| 37 |
partitioning-p*.xml tuo |
| 38 |
grazie |
| 39 |
|
| 40 |
-- |
| 41 |
Gentoo Documentation Project |
| 42 |
Italian Follow-Up Translator |
Archives