| 1 |
ziapannocchia@×××××.com wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
>On 10/30/05, Stefano Rossi <so@g.o> wrote: |
| 4 |
> |
| 5 |
> |
| 6 |
>>ziapannocchia@×××××.com wrote: |
| 7 |
>> |
| 8 |
>> |
| 9 |
>> |
| 10 |
>>WINS è un componente chiave del browsing di rete, che è quello che si fa |
| 11 |
>>quando si cerca in Network Neighborhood su un sistema Windows |
| 12 |
>>*provato* |
| 13 |
>> |
| 14 |
>> |
| 15 |
>> |
| 16 |
>Ok. allora "poke around" si traduce cercare. |
| 17 |
>Tuttavia, non ho capito ancora cosa significa "quello che si fa". |
| 18 |
>Neanche in italiano, a dire il vero. |
| 19 |
>Ovvero: essere un componente di ... è quello che si fa ??? |
| 20 |
> |
| 21 |
>Mi sfugge del tutto la logica. Ci penserò con calma. |
| 22 |
> |
| 23 |
>Intanto grazie. |
| 24 |
> |
| 25 |
> |
| 26 |
> |
| 27 |
WINS è un componente chiave della navigazione di rete, simile a quando |
| 28 |
si naviga in Risorse di rete su un sistema Windows |
| 29 |
- |
| 30 |
allora Network Neighborhood è una cartella desktop di windows che ora è |
| 31 |
chiamata "My Network place" |
| 32 |
non so se è risorse di rete adesso non ho sottomano windows e non mi |
| 33 |
ricordo come si chiama in italiano |
| 34 |
tutto questo grazie a un amico americano |
| 35 |
- |
| 36 |
spero ti sia di aiuto |
| 37 |
saluti |
| 38 |
|
| 39 |
-- |
| 40 |
Gentoo Documentation Project |
| 41 |
Italian Follow-Up Translator |
Archives