Gentoo Archives: gentoo-docs-it

From: ziapannocchia@×××××.com
To: gentoo-docs-it@l.g.o
Subject: [gentoo-docs-it] Re: richiesta aiuto traduzione.
Date: Mon, 31 Oct 2005 05:14:12
Message-Id: ca4f20450510302114q2904666x@mail.gmail.com
In Reply to: [gentoo-docs-it] Re: richiesta aiuto traduzione. by ziapannocchia@gmail.com
1 On 10/31/05, ziapannocchia@×××××.com <ziapannocchia@×××××.com> wrote:
2 > On 10/30/05, Stefano Rossi <so@g.o> wrote:
3 > > ziapannocchia@×××××.com wrote:
4
5 > Quasi quasi tradurrei così, ma mi pare che sia troppo libero:
6 >
7 > WINS è un componente chiave della navigazione di rete, che genera
8 > qualcosa di simile a Risorse di Rete per un sistema Windows.
9 >
10 O forse ancora, per rispettare in qualche modo quel "what you are doing":
11
12 WINS è un componente chiave della navigazione di rete, che si usa in
13 un modo simile a Risorse di Rete per un sistema Windows.
14
15 --
16 gentoo-docs-it@g.o mailing list