| 1 |
Il Tuesday 29 May 2007 22:47:16 Luigi 'Comio' Mantellini ha scritto: |
| 2 |
> Dato che il diff comprende molti allineamenti agli 80 caratteri, non |
| 3 |
> riesco ad identificare le correzioni vere e proprie. |
| 4 |
> |
| 5 |
> Trovato anomalie significative? |
| 6 |
> |
| 7 |
> ciao |
| 8 |
> |
| 9 |
> luigi |
| 10 |
> |
| 11 |
|
| 12 |
Niente di particolare, a parte un pò di errori ortografici, forse dovuti alla |
| 13 |
fretta (succede :), e difatti la revisione da altre paia di occhi è sempre |
| 14 |
una buona prassi) e la frase non tradotta, di cui avevi lasciato un commento |
| 15 |
^_^ |
| 16 |
|
| 17 |
|
| 18 |
Volendo essere pignolo c'è solo qualche parte in cui la traduzione non è |
| 19 |
abbastanza fluida: se fosse possibile, ti consiglio di rileggere interamente |
| 20 |
il documento, e risistemare eventualmente le parti dove vedi che il discorso |
| 21 |
s'intrippa un pò :P (questo documento è abbastanza/molto importante, meglio |
| 22 |
aspettare un pò di giorni in più ma pubblicarlo al massimo del suo splendore |
| 23 |
8) ) |
| 24 |
|
| 25 |
Ciao, |
| 26 |
|
| 27 |
-- |
| 28 |
Davide Cendron |
| 29 |
|
| 30 |
Gentoo Documentation Project |
| 31 |
Italian Follow Up Translator |
| 32 |
|
| 33 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives