Archives
Archives
| From: | Davide <davcen@×××××××××.it> |
|---|---|
| To: | ML gentoo-docs-it <gentoo-docs-it@l.g.o> |
| Subject: | [gentoo-docs-it] aiuto traduzione termini "tecnici" |
| Date: | Thu, 20 Oct 2005 20:23:11 |
| Message-Id: | 200510202224.53768.davcen@interfree.it |
| 1 | Ho bisogno di un aiutone: voi come tradurreste questi 2 termini? |
| 2 | |
| 3 | - "code folding" (io l'ho tradotto con "espansione/contrazione del codice", |
| 4 | mettendo tra parentesi la definizione originale in inglese) |
| 5 | |
| 6 | - "docked applet" (applet.... ??????? mozzata? nidificata? integrata?) |
| 7 | |
| 8 | |
| 9 | Ciao e grazie :) |
| 10 | |
| 11 | Davide |
| 12 | -- |
| 13 | gentoo-docs-it@g.o mailing list |
| Subject | Author |
|---|---|
| Re: [gentoo-docs-it] aiuto traduzione termini "tecnici" | Sergio Bevilacqua <chrome@××××××××××××××.it> |