| 1 |
Il Thursday 03 May 2007 00:11:28 cristian iannuzzi ha scritto: |
| 2 |
> Ciao effettuata anche questa traduzione, |
| 3 |
> |
| 4 |
> io l'ho già riguardata varie volte, e tranne distrazione mi sembra |
| 5 |
> accettabile :) |
| 6 |
> |
| 7 |
> datemi un feedback prima di farmi inserire su Bugzilla le due |
| 8 |
> documentazioni. |
| 9 |
> |
| 10 |
> ciao |
| 11 |
|
| 12 |
Ciao Cristian, ho guardato velocemente il documento, e le cose da sistemare |
| 13 |
subito sono: |
| 14 |
|
| 15 |
- word wrap a 80 colonne (in Kate/KWrite lo imposti tramite l'opzione "A capo |
| 16 |
automatico" e "Colonna a cui andare a capo" = 80 nella sezione "Modifica" |
| 17 |
delle impostazioni |
| 18 |
|
| 19 |
- NIENTE tabulazioni per l'indentazione, si utilizzano SOLO spazi (2 spazi per |
| 20 |
ogni livello di indentazione, di norma) |
| 21 |
|
| 22 |
- utilizzare possibilmente la forma impersonale, e non tradurre letteralmente |
| 23 |
le frasi/espressioni in forma "colloquiale" (es. punti esclamativi, "ah, che |
| 24 |
bello", o cose simili :P ), ma cercare delle forme più "asettiche", per dare |
| 25 |
al documento uno stile il più distaccato e "scientifico" possibile. |
| 26 |
|
| 27 |
Lettura consigliatissima: http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html |
| 28 |
|
| 29 |
- righe vuote prima/dopo i relativi tag (vedi i dettagli in |
| 30 |
http://www.gentoo.org/doc/it/xml-guide.xml ) |
| 31 |
|
| 32 |
|
| 33 |
Se hai bisogno di altre delucidazioni non esitare a chiedere! :) |
| 34 |
|
| 35 |
-- |
| 36 |
Davide Cendron |
| 37 |
|
| 38 |
Gentoo Documentation Project |
| 39 |
Italian Follow Up Translator |
| 40 |
|
| 41 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives