| 1 |
Ciao a tutti, volevo buttare giù un paio di righe relativamente alla gestione |
| 2 |
delle revisioni dei documenti inviati in ML, per la successiva pubblicazione |
| 3 |
finale in Bugzilla. |
| 4 |
|
| 5 |
Premessa: NON E' OBBLIGATORIO inviare il vostro documento tradotto in Mailing |
| 6 |
List prima di aprire il bug report. Se vi sentite sicuri del vostro lavoro, |
| 7 |
non c'è nessun motivo per allungare i tempi ;) |
| 8 |
A parte gli scherzi, tenete presente che io effettuo sempre una revisione ed |
| 9 |
un controllo finale del documento sottoposto tramite Bugzilla, prima di |
| 10 |
metterlo online; se dovessi riscontrare errori o complicazioni ve lo |
| 11 |
comunicherò. |
| 12 |
|
| 13 |
Tornando all'argomento in oggetto, propongo il semplice metodo di lavoro, con |
| 14 |
l'obbiettivo di ottimizzare tale procedura, e non rischiare "doppi lavori" |
| 15 |
(deadhead, ne sai qualcosa? ;P), del tipo che due o più persone inconsapevoli |
| 16 |
l'uno dell'altra controllano per revisione lo stesso documento: |
| 17 |
|
| 18 |
1 - il traduttore "A" invia in ML il suo documento tradotto, per farlo |
| 19 |
esaminare dagli altri collaboratori |
| 20 |
2 - uno di noi dovrà proporsi per effettuare la revisione (e lo chiameremo |
| 21 |
traduttore "B"). Qui vale la regola del "chi prima arriva meglio alloggia", |
| 22 |
ovvero alla prima persona che si proporrà per effettuare la revisione del |
| 23 |
documento verrà effettivamente dato l'incarico di eseguire quest'ultima |
| 24 |
operazione. |
| 25 |
3 - nessun'altro dovrà effettuare fisicamente la revisione su tale documento; |
| 26 |
tutti gli altri, comunque potranno inviare i propri |
| 27 |
commenti/consigli/critiche per migliorare e correggerne il contenuto. |
| 28 |
4 - nel momento in cui il traduttore "B" avrà terminato la revisione del |
| 29 |
documento, dovrà re-inviarlo alla Mailing List, oppure direttamente al |
| 30 |
traduttore "A". |
| 31 |
5 - il traduttore "A" apre il bug report con il documento tradotto e |
| 32 |
revisionato |
| 33 |
|
| 34 |
Questo è quanto, come sempre parei/consigli/critiche/insulti (ehm... andateci |
| 35 |
piano con quest'ultimi ;) ) sono ben accetti! |
| 36 |
|
| 37 |
Ciao e grazie, |
| 38 |
|
| 39 |
-- |
| 40 |
Davide Cendron |
| 41 |
|
| 42 |
Gentoo Documentation Project |
| 43 |
Italian Lead Translator |
| 44 |
|
| 45 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives