Gentoo Archives: gentoo-docs-it

From: Davide Cendron <scen@g.o>
To: gentoo-docs-it@l.g.o
Subject: [gentoo-docs-it] Gestione revisioni in ML
Date: Tue, 23 Oct 2007 19:16:13
Message-Id: 200710232115.45716.scen@gentoo.org
Ciao a tutti, volevo buttare giù un paio di righe relativamente alla gestione 
delle revisioni dei documenti inviati in ML, per la successiva pubblicazione 
finale in Bugzilla.

Premessa: NON E' OBBLIGATORIO inviare il vostro documento tradotto in Mailing 
List prima di aprire il bug report. Se vi sentite sicuri del vostro lavoro, 
non c'è nessun motivo per allungare i tempi ;) 
A parte gli scherzi, tenete presente che io effettuo sempre una revisione ed 
un controllo finale del documento sottoposto tramite Bugzilla, prima di 
metterlo online; se dovessi riscontrare errori o complicazioni ve lo 
comunicherò.

Tornando all'argomento in oggetto, propongo il semplice metodo di lavoro, con 
l'obbiettivo di ottimizzare tale procedura, e non rischiare "doppi lavori" 
(deadhead, ne sai qualcosa? ;P), del tipo che due o più persone inconsapevoli 
l'uno dell'altra controllano per revisione lo stesso documento:

1 - il traduttore "A" invia in ML il suo documento tradotto, per farlo 
esaminare dagli altri collaboratori
2 - uno di noi dovrà proporsi per effettuare la revisione (e lo chiameremo 
traduttore "B"). Qui vale la regola del "chi prima arriva meglio alloggia", 
ovvero alla prima persona che si proporrà per effettuare la revisione del 
documento verrà effettivamente dato l'incarico di eseguire quest'ultima 
operazione.
3 - nessun'altro dovrà effettuare fisicamente la revisione su tale documento; 
tutti gli altri, comunque potranno inviare i propri 
commenti/consigli/critiche per migliorare e correggerne il contenuto.
4 - nel momento in cui il traduttore "B" avrà terminato la revisione del 
documento, dovrà re-inviarlo alla Mailing List, oppure direttamente al 
traduttore "A".
5 - il traduttore "A" apre il bug report con il documento tradotto e 
revisionato

Questo è quanto, come sempre parei/consigli/critiche/insulti (ehm... andateci 
piano con quest'ultimi ;) ) sono ben accetti!

Ciao e grazie,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

Attachments

File name MIME type
signature.asc application/pgp-signature

Replies

Subject Author
Re: [gentoo-docs-it] Gestione revisioni in ML Marcello Magaldi <magowiz@×××××.com>