| 1 |
Il Sunday 08 June 2008 20:11:47 Marcello Magaldi ha scritto: |
| 2 |
> |
| 3 |
> Ciao, |
| 4 |
> ho tradotto il documento, tuttavia non ne sono convinto al 100%, allora |
| 5 |
> ve lo allego per una revisione, in particolare non sono riuscito a |
| 6 |
> capire, ne quindi a tradurre , la frase : (coming in Phase 2) . |
| 7 |
|
| 8 |
Ciao Marcello, scusa se ci sono stato tutto questo tempo a risponderti! |
| 9 |
|
| 10 |
Quel "coming in Phase 2" io lo intendo come "disponibile in futuro": in |
| 11 |
effetti c'è più di qualche terminologia "colloquiale/tecnica" nel |
| 12 |
documento :P |
| 13 |
|
| 14 |
> |
| 15 |
> Altra cosa , ho visto che come versione del documento è riportata : |
| 16 |
> Draft 1 , quando aprirò il bug dovrò mettere questa come dicitura |
| 17 |
> "document version" ? |
| 18 |
|
| 19 |
Yes :) (in effetti è un numero di versione "non standard", se si accorge |
| 20 |
nightmorph o neysx sono dolori :°D ) |
| 21 |
|
| 22 |
|
| 23 |
Ti allego il documento revisionato! |
| 24 |
|
| 25 |
Ciao e grazie, |
| 26 |
|
| 27 |
-- |
| 28 |
Davide Cendron |
| 29 |
|
| 30 |
Gentoo Documentation Project |
| 31 |
Italian Lead Translator |
| 32 |
|
| 33 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
| 34 |
http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml |
Archives