[gentoo-docs-it] aiuto traduzione frase *_*

[Davide Cendron]

Stavolta chiedo io aiuto a tutti voi, riguardo ad una frase che non riesco a 
tradurre adeguatamente :P (lo ammetto, mi sono impantanato totalmente, ma è 
l'ultima frase dell'ultimo paragrafo dell'ultimo capitolo del Manuale 
Sviluppatori Gentoo, caxxarola!) :PPPPPPPPPPPPPP

La frase è la seguente:

"When replying to user or developer mail, be both courteous and don't simply 
refer the user along to another developer - try to explain why things are as 
they are if you can"

Come tradurreste "don't simply refer the user along to another developer" ?

Io proprio non riesco a darle un senso compiuto (maledetto quel "along" e a 
tutte le varianti di traduzione...)

Grazie in anticipo a chiunque mi darà qualche dritta 8)

Ciao,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Follow Up Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/