| 1 |
Il Monday 04 June 2007 16:42:28 Ju Liu ha scritto: |
| 2 |
> Invece di mandare un sacco di mail una dopo l'altra, prova a raccogliere |
| 3 |
> tutti i dubbi in un file e mandare una mail al giorno ;) |
| 4 |
> Comunque.. "is toast" si può rendere "è finito", penso che intenda "ancora |
| 5 |
> un altro commento come questo e chiudo il topic" mentre "for they may have |
| 6 |
> simply gone to sleep" si può rendere come "perchè magari sono semplicemente |
| 7 |
> andati a dormire". |
| 8 |
> |
| 9 |
> Ciao ;) |
| 10 |
> |
| 11 |
> On 6/4/07, Marcello Magaldi <magowiz@×××××.com> wrote: |
| 12 |
> > for they may have simply gone to sleep |
| 13 |
> > -- |
| 14 |
> > gentoo-docs-it@g.o mailing list |
| 15 |
|
| 16 |
Quoto Ju riguardo al consiglio di inviare possibilmente un'unico messaggio con |
| 17 |
i vari quesiti :) |
| 18 |
|
| 19 |
Inoltre ti consiglio di dare più informazioni riguardo all'eventuale richiesta |
| 20 |
di aiuto: |
| 21 |
|
| 22 |
- specifica il documento che stai traducendo |
| 23 |
- non riportare la singola frase o termine, ma cerca di fornire anche il |
| 24 |
contesto nel quale è inserita, basta anche la frase prima e la frase dopo. |
| 25 |
Così è più facile capire il discorso e tradurlo di conseguenza :) |
| 26 |
|
| 27 |
Ciao, |
| 28 |
|
| 29 |
-- |
| 30 |
Davide Cendron |
| 31 |
|
| 32 |
Gentoo Documentation Project |
| 33 |
Italian Follow Up Translator |
| 34 |
|
| 35 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives