| 1 |
Il Tuesday 11 March 2008 13:21:59 Michelangelo ha scritto: |
| 2 |
> Giusto, |
| 3 |
> |
| 4 |
> come nota metterei che un file header, nel contesto della programmazione, |
| 5 |
> va lasciato non tradotto, mentre ad esempio l'header di un documento o la |
| 6 |
> descrizione del tag <Hx></Hx> di html ad esempio vanno tradotti con |
| 7 |
> intestazione. |
| 8 |
|
| 9 |
+1 |
| 10 |
|
| 11 |
> Directory anni fa veniva tradotta con Direttorio (inguardabile) e al giorno |
| 12 |
> d'oggi con cartella, che puo' essere una traduzione, soprattutto se si |
| 13 |
> considera che gli ideogrammi (icone) presenti in tutti i Desktop |
| 14 |
> environment ritraggono le directory come cartelle. |
| 15 |
> ma si tratta in fondo solo di convenzione. |
| 16 |
|
| 17 |
Sebbene io aborri "cartella", troppo Windowsiano, chino il capo e accetto la |
| 18 |
situazione -_- |
| 19 |
|
| 20 |
+1 |
| 21 |
|
| 22 |
> |
| 23 |
> pre finire, tanti anni fa mi imbattei in quello che per me è l'immortale |
| 24 |
> FILE PIPISTRELLO, traduzione da " a .bat file" :D |
| 25 |
> |
| 26 |
> |
| 27 |
|
| 28 |
LOL^n |
| 29 |
|
| 30 |
Questa è da manuale!!!!!!!!!!!!!!!!! :°°°D |
| 31 |
|
| 32 |
-- |
| 33 |
Davide Cendron |
| 34 |
|
| 35 |
Gentoo Documentation Project |
| 36 |
Italian Lead Translator |
| 37 |
|
| 38 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
| 39 |
http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml |
Archives