Re: [gentoo-docs-it] [glossario] Masked/Unmasked

[Marcello Magaldi]

voto per i termini Mascherato/Smascherato (effettivamente è anche la
traduzione letteraria) anche perchè ho visto che sul forum si sono
sempre usati questi due termini (mi pare anche nella documentazione ma
non ne sono sicuro) e anche io ho sempre usato questi due termini per
tradurre masked/unmasked .


2008/3/13, Enrico Morelli <morelli@××××××××××.it>:
> Si parte col glossario :-))
>
>  Un pacchetto Masked/Unmasked non mi piace tradurlo nascosto e non
>  nascosto perché mi pare non renda bene l'idea. Tradurlo nel vero senso
>  del termine Mascherato/Smascherato?
>
>  A voi la parola.
>
>  --
>  -------------------------------------------------------------------
>        (o_
>  (o_    //\  Coltivate Linux che tanto Windows si pianta da solo.
>  (/)_   V_/_
>  +------------------------------------------------------------------+
>  |     ENRICO MORELLI         |  email: morelli@××××××××××.IT       |
>  | *     *       *       *    |  phone: [phone]             |
>  |  University of Florence    |  fax  : [phone]             |
>  |  CERM - via Sacconi, 6 -  50019 Sesto Fiorentino (FI) - ITALY    |
>  +------------------------------------------------------------------+
>
> --
>  gentoo-docs-it@l.g.o mailing list
>
>
-- 
gentoo-docs-it@l.g.o mailing list