| 1 |
Il Tuesday 02 October 2007 13:21:58 Marcello Magaldi ha scritto: |
| 2 |
> ho finito, |
| 3 |
> come al solito prima del bug vi sottopongo il mio documento, |
| 4 |
> inoltre ho un paio di piccoli dubbi che ho messo in un file di testo a |
| 5 |
> parte. |
| 6 |
> |
| 7 |
|
| 8 |
Ti invio la mia revisione del documento. |
| 9 |
|
| 10 |
Riguardo ai dubbi: |
| 11 |
|
| 12 |
- "This page exists only to help locate developers for gaining access.": |
| 13 |
effettivamente la frase era un pò criptica. Grazie a Franco Tampieri siamo |
| 14 |
venuti a capo della faccenda, in pratica veniva sottinteso |
| 15 |
|
| 16 |
<< locate developers for gaining access [to relevant machines] >> |
| 17 |
|
| 18 |
Quel "developers" si riferisce agli amministratori delle macchine; per |
| 19 |
sicurezza ho contattato vapier, autore del documento, e mi ha confermato la |
| 20 |
cosa, ed ha corretto la frase nel documento originale, per renderla più |
| 21 |
chiara e intuitiva (da tradurre ^_^ ). Ho ovviamente aggiornato la traduzione |
| 22 |
di conseguenza. |
| 23 |
|
| 24 |
- "reference": io l'ho tradotto in "menzione", nel senso che la persona deve |
| 25 |
essere "raccomandata" da uno sviluppatore senior. Quest'ultimo termine non mi |
| 26 |
piaceva (sapeva troppo di raccomandazioni in ambito lavorativo), per cui ho |
| 27 |
optato per "menzione". Se qualcuno ha idee migliori ben venga 8) |
| 28 |
|
| 29 |
Ciao e grazie, |
| 30 |
|
| 31 |
-- |
| 32 |
Davide Cendron |
| 33 |
|
| 34 |
Gentoo Documentation Project |
| 35 |
Italian Lead Translator |
| 36 |
|
| 37 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives