| 1 |
"your mileage may vary" generalmente significa: "i vostri risultati |
| 2 |
potrebbero essere diversi". La locuzione è tratta dal gergo automobilistico, |
| 3 |
dove mileage indica la percorrenza. |
| 4 |
|
| 5 |
Nel caso in oggetto la parola "very" in luogo di "vary" è certamente un |
| 6 |
refuso. |
| 7 |
Saluti, |
| 8 |
Alfonso |
| 9 |
|
| 10 |
On 10/24/07, Paolo Palana <nsr2@×××××××.it> wrote: |
| 11 |
> |
| 12 |
> Scusatemi, |
| 13 |
> due richieste di aiuto in una sola serata cominciano davvero ad essere |
| 14 |
> troppe :( |
| 15 |
> |
| 16 |
> Secondo voi la frase "mileage may very with CONFIG_GRKERNSEC_KMEM" può |
| 17 |
> essere tradotta con |
| 18 |
> "I vantaggi potrebbero essere molti con CONFIG_GRKERNSEC_KMEM"? |
| 19 |
> |
| 20 |
> La frase è alla penultima riga di |
| 21 |
> |
| 22 |
> http://www.gentoo.org/proj/en/infrastructure/server-standards.xml?style=printable |
| 23 |
> |
| 24 |
> |
| 25 |
> Grazie a tutti |
| 26 |
> -- |
| 27 |
> gentoo-docs-it@g.o mailing list |
| 28 |
> |
| 29 |
> |
Archives