Re: [gentoo-docs-it] data

[Davide Cendron]

Il Monday 07 May 2007 17:58:06 deadhead ha scritto:
> Mentre la versione di revisione va allineata a quella del documento
> tradotto, la data di ultima modifica va impostata alla data effettiva
> di modifica o va allineata al'originale?
>
> iauz
>
> deadhead

Il documento tradotto deve SEMPRE allinearsi all'originale inglese.

Per cui:

<version> -> la stessa
<date> -> la stessa

Per non fare confusione vorrei chiarire bene i vari elementi che 
contraddistinguono e tracciano univocamente un documento:

- Data = data dell'ultima modifica del documento, è contenutà nel documento 
nell'elemento <date>, viene modificata a discrezione dell'autore/redattore 
del documento originale; le traduzioni devono copiarla pari pari

- Versione = versione interna del documento, è contenuta nel documento 
nell'elemento <version>, viene modificata a discrezione dell'autore/redattore 
del documento originale; le traduzioni devono copiarla pari pari

- revisione (CVS) = versione CVS del documento, ovviamente quella inglese 
differirà da quella delle altre lingue, serve però per gestire la 
sincronizzazione delle traduzioni (vedi tabella stato traduzioni che 
mantengo, si basa sul numero di revisione).


Tenete presente che una modifica ad un documento inglese comporta SEMPRE un 
incremento di numero di REVISIONE CVS, ma NON SEMPRE di VERSIONE (es. nel 
caso di correzioni di errori ortografici, che ovviamente non si riperquotono 
sulle traduzioni).


Spero di essere stato chiaro, in caso contrario sputatemi in un'occhio e 
chiedete ;-)

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Follow Up Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/