| 1 |
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- |
| 2 |
Hash: SHA1 |
| 3 |
|
| 4 |
Ciao a tutti |
| 5 |
|
| 6 |
Traducendo la guida riportata nell'oggetto, mi sono imbattuto in un |
| 7 |
probabile errore commesso dall'autore in lingua originale; pertanto, a |
| 8 |
coloro che non sono ancora in vacanza chiedo, nell'ordine, se ho ragione |
| 9 |
(oppure se ho preso un abbaglio) e come fare per correggere l'eventuale |
| 10 |
errore (o perlomeno, imprecisione) anche in lingua originale ;) |
| 11 |
|
| 12 |
Link al documento: www.gentoo.org/doc/en/vpnc-howto.xml . |
| 13 |
In breve, il documento spiega come connettersi ad una VPN, dall'interno |
| 14 |
di una LAN con range 192.168.0.0/24 . Il dispositivo di rete virtuale |
| 15 |
che permette il tunnel prende l'indirizzo 192.168.160.42 . In seguito, |
| 16 |
l'autore spiega come utilizzare il DNS della VPN, usando l'IP di un |
| 17 |
server al di là del tunnel: 192.168.125.10 . |
| 18 |
Dopo aver azzerato la routing table, l'autore scrive questa frase per |
| 19 |
spiegare come impostare la route per raggiungere il server DNS sulla VPN: |
| 20 |
"You need to add a route for the 192.168.125.0 subnet so that DNS |
| 21 |
queries will work." |
| 22 |
allegando il codice (Code Listing 7.2) |
| 23 |
# route add -net 192.168.160.0 netmask 255.255.255.0 dev tun0 |
| 24 |
Beh, questo è palesemente errato, in quanto frase e codice dicono due |
| 25 |
cose contrastanti. |
| 26 |
|
| 27 |
Un altro errore risiede nel fatto che, anche correggendo il comando con |
| 28 |
la sua versione corretta, da nessuna parte viene suggerito di impostare |
| 29 |
la route che permette di passare sul tunnel per raggiungere la rete |
| 30 |
192.168.160.0/24 (ricordo che l'autore suggerisce di cancellare le |
| 31 |
modifiche fatte da vpnc alla routing table), se si escludono un breve |
| 32 |
accenno nella riga successiva ("At this point, you should add any |
| 33 |
additional routes for known networks") e lo script (non commentato) |
| 34 |
riportato alla fine del documento. |
| 35 |
|
| 36 |
Anche non volendo aggiungere ulteriori spiegazioni su come inserire la |
| 37 |
route verso la seconda subnet, in ogni caso io correggerei l'errore in |
| 38 |
lingua originale ancora prima che in lingua italiana :) |
| 39 |
Il problema è che ignoro anche quale sia la sede corretta per discutere |
| 40 |
di questo problema :/ |
| 41 |
|
| 42 |
Cosa ne dite? |
| 43 |
|
| 44 |
Ciao e buon{a notte,e vacanze} :) |
| 45 |
|
| 46 |
Marco |
| 47 |
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- |
| 48 |
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) |
| 49 |
|
| 50 |
iD8DBQFGt5djCI1mzaQF/+kRAhtfAKDaclnKCShiauU/6vC24Kx2gBbL6ACfWh7K |
| 51 |
WQO0prgPkBMTcarVLQjJ4lI= |
| 52 |
=uocr |
| 53 |
-----END PGP SIGNATURE----- |
| 54 |
|
| 55 |
-- |
| 56 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives