Archives
Archives
| From: | morelli@××××××××××.it | ||
|---|---|---|---|
| To: | gentoo-docs-it@l.g.o | ||
| Subject: | Re: [gentoo-docs-it] curiosità, traduzione impersonale o no? | ||
| Date: | Tue, 11 Oct 2005 10:33:49 | ||
| Message-Id: | 44212.150.217.146.250.1129026833.squirrel@alpha.cerm.unifi.it | ||
| In Reply to: | [gentoo-docs-it] curiosità, traduzione impersonale o no? by Matteo 'swit' Carli |
||
| 1 | > salve, |
| 2 | > sto traducendo il mio primo documento, e mi è venuto questo dubbio; fare |
| 3 | > una traduzione impersonale oppure atternsi alla versione originale e dare |
| 4 | > del "tu" al lettore? |
| 5 | > |
| 6 | > |
| 7 | > grazie anticipatamente |
| 8 | > |
| 9 | > -- |
| 10 | > gentoo-docs-it@g.o mailing list |
| 11 | > |
| 12 | > |
| 13 | Il manuale del buon traduttore redatto dai "traduttori" |
| 14 | di software libero (http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html) |
| 15 | suggeriscono di usare forme impersonali. |
| 16 | |
| 17 | Credo che per rendere le traduzioni il piu' possibile omogenee si |
| 18 | dovrebbero seguire le regole stilistiche elencate nel doc. |
| 19 | |
| 20 | Ciao |
| 21 | Enrico Morelli |
| 22 | |
| 23 | |
| 24 | -- |
| 25 | gentoo-docs-it@g.o mailing list |
| Subject | Author |
|---|---|
| Re: [gentoo-docs-it]curiosità, traduzione impersonale o no? | raffaele <grandezot@××××××××.it> |
| Re: [gentoo-docs-it] | Luca Martini <luca.martini@×××××××××.it> |
| Re: [gentoo-docs-it] curiosità, traduzione impersonale o no? | Marco Mascherpa <m.mascherpa@g.o> |
| Re: [gentoo-docs-it] curiosità, traduzione impersonale o no? | Matteo 'swit' Carli <swit@×××××××××.org> |