Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione /proj/en/overlays/userguide.xml

[Marcello Magaldi]

Il 18/10/07, Davide Cendron<scen@g.o> ha scritto:
> Il Thursday 18 October 2007 11:31:07 Marcello Magaldi ha scritto:
> > come da oggetto richiedo l'assegnazione di quel documento.
> > Non so se sia il caso anche di prendere in carico anche gli altri due
> > documenti sugli overlay per mantenere lo stesso stile traduttivo, in
> > ogni caso ne farei uno per volta, iniziando appunto da quello citato
> > in oggetto in quanto dedicato agli utenti e a mio avviso più "urgente"
> > rispetto agli altri due.
> >
> > Ditemi voi cosa è il caso fare.
> > Saluti
> >
> > Marcello
>
> Ciao Marcello!
>
> Condivido in pieno quanto scritto: parti pure con la guida utente (che è
> quella più importante, come hai detto anche tu), poi puoi passare alle altre
> (se sei veloce, vista la relativa "calma" di questo periodo, non avrai
> problemi ad appiopparti anche gli altri 2 docs ;) )
>
> Per cui... [ rullo di tamburi ]
>
> proj/en/overlays/userguide.xml tuo, grazie!
>
> ^_^
>
> --
> Davide Cendron
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Lead Translator
>
> http://www.gentoo.org/doc/it/
>


ho fatto la prima versione che vi sottopongo per una revisione, avevo
un paio di dubbi :
- portage/package tree nel dubbio non l'ho tradotto (suonava male
albero del/i portage/pacchetti)
- take it from there : è sicuramente un idioma , ho trovato "take it
from me" che significa "fidati di me" ma in questo contesto non mi
sembra appropriato.

inoltre ho visto che all'interno di questo documento c'è un link al
documento sugli overlay per gli sviluppatori quindi una volta finito
di tradurre quest'ultimo documento sarà quindi necessario ricorreggere
anche questo documento.

altra piccola cosa : ho visto che questo documento ha un nome
"generico" : usersguide.xml, quando lo sottometterò suppongo che io
debba includere il percorso completo, giusto?