| 1 |
On Saturday 09 June 2007 20:32:01 skypjack wrote: |
| 2 |
> Concordo sul "senza rete", perché networkless non richiama il concetto |
| 3 |
> di Internet (che è solo una rete, anzi La rete, ma non l'unica |
| 4 |
> possibile e immaginabile). |
| 5 |
> Infatti, se ci pensi, come nodo di una LAN posso installare e |
| 6 |
> mantenere aggiornata Gentoo se ho il necessario, ad esempio un mirror |
| 7 |
> locale su cui porto i pacchetti a mano (assurdo, ovvio, ma è giusto per |
| 8 |
> fare un esempio). |
| 9 |
> Quindi, si, sarei per "senza rete". |
| 10 |
> A voi l'ardua sentenza. |
| 11 |
|
| 12 |
Michele, |
| 13 |
|
| 14 |
concordo in senso stretto su quanto hai scritto. E' anche vero però che il |
| 15 |
destinatario più probabile del manuale di installazione Gentoo è un utente |
| 16 |
nuovo che certo non avrà a disposizione un mirror locale e che dunque |
| 17 |
necessiterà per forza di Internet. E' dunque secondo me importante |
| 18 |
sottolineare che il manuale Gentoo 2007.0 guida l'utente ad una installazione |
| 19 |
che non necessita di connessione ad Internet rispetto all'altro manuale per |
| 20 |
cui la connessione è necessaria. |
| 21 |
|
| 22 |
Non sto escludendo la traduzione che hai proposto, sto solamente mettendo sul |
| 23 |
tavolo tutti i ragionamenti che ho fatto mentre pensavo a come tradurre |
| 24 |
questa parte. Infine, sebbene effettivamente il termine "networkless" non |
| 25 |
sottintenda nulla che sia relativo ad Internet, ritengo che una traduzione |
| 26 |
letterale, in questo come in altri casi, non sia sempre la scelta migliore, |
| 27 |
in quanto non sempre consente di raggiungere l'obiettivo del manuale che è di |
| 28 |
spiegare nel modo più chiaro ed accurato come funziona Gentoo. |
| 29 |
|
| 30 |
A presto |
| 31 |
|
| 32 |
-- |
| 33 |
Marco Mascherpa |
| 34 |
|
| 35 |
Gentoo Documentation Project |
| 36 |
Italian Lead Translator |
Archives