| 1 |
Il Sunday 06 May 2007 20:18:05 Luigi 'Comio' Mantellini ha scritto: |
| 2 |
> timezone = fuso orario |
| 3 |
> |
| 4 |
> Il giorno dom, 06/05/2007 alle 20.08 +0200, deadhead ha scritto: |
| 5 |
> > Secondo voi "timezone" è maschile o femminile? Il timezone o la timezone? |
| 6 |
> > |
| 7 |
> > iauz |
| 8 |
> > |
| 9 |
> > deadhead |
| 10 |
> > |
| 11 |
> > PS: |
| 12 |
> > Voi usate il canale IRC gentoo-doc? o per trovarsi è sempre meglio usare |
| 13 |
> > la ML? |
| 14 |
|
| 15 |
Siccome il termine è traducibile senza ombra di dubbio in italiano, come |
| 16 |
segnalato da comio, direi che la via da seguire è questa (ovvero tradurre |
| 17 |
tutto il traducibile, ove possibile) |
| 18 |
|
| 19 |
Per cui: *IL* fuso orario -> maschile |
| 20 |
|
| 21 |
-- |
| 22 |
Davide Cendron |
| 23 |
|
| 24 |
Gentoo Documentation Project |
| 25 |
Italian Follow Up Translator |
| 26 |
|
| 27 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives