Re: [gentoo-docs-it] Sondaggio su traduzione di "Networkless"

[Luigi 'Comio' Mantellini]

Scrivere semplicemente "Manuale.... senza supporto di rete"? o "...
senza rete"?

ciao

Il giorno sab, 09/06/2007 alle 17.42 +0200, Marco Mascherpa ha scritto:
> Cari traduttori,
>
> vorrei fare un sondaggio tra di voi per capire quale sarebbe la traduzione più
> chiara di un termine che in inglese è comodamente espresso da una parola ma
> che in italiano non è facilmente ed elegantemente traducibile.
>
> Il titolo del manuale 2007.0 è stato modificato per motivi di chiarezza
> rispetto al manuale ordinario e ora sottolinea nel titolo che si tratta di un
> manuale "networkless", ovverossia contenente le informazioni per condurre una
> installazione senza supporto di rete, al contrario del manuale ordinario che
> presuppone tra le altre cose la disponibilità di una connessione ad Internet.
>
> Ora la versione inglese del titolo suona per sempio "Gentoo Linux 2007.0 AMD64
> Networkless Handbook" che necessita di una traduzione concisa ed efficace del
> significato. Le uniche alternative che mi sono venuto in mente, ciascuna di
> esse con diversi svantaggi per lunghezza o ineleganza, sono:
> - "Manuale Gentoo Linux 2007.0 per AMD64 per installazioni senza connessione
> ad Internet"
> - "Manuale Gentoo Linux 2007.0 per AMD64 senza necessità di Internet"
> - "Manuale Gentoo Linux 2007.0 per AMD64 per installazioni senza Internet"
> - "Manuale Gentoo Linux 2007.0 per AMD64 senza Internet"
>
> Cosa ne pensate? Altre possibilità?
>
> A presto
>
-- 
Luigi 'Comio' Mantellini

The three laws of users:

1. A user may not injure a sysadmin, or through inaction,
   allow a sysadmin to come to harm.
2. A user must obey the orders given it by sysadmins except
   where such orders would conflict with the First Law.
3. A user must protect its own existence as long as such
   protection does not conflict with the First or Second Law.

-- 
gentoo-docs-it@g.o mailing list