| 1 |
Federico Galassi wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
>On dom, 2005-10-09 at 17:15 +0200, raffaele wrote: |
| 4 |
> |
| 5 |
> |
| 6 |
>>Alle 14:44, domenica 09 ottobre 2005, Federico Galassi ha scritto: |
| 7 |
>> |
| 8 |
>> |
| 9 |
>> |
| 10 |
>>>A mio avviso lo scopo principale di un traduttore deve essere fare una |
| 11 |
>>>buona traduzione. Imparare da quello che traduci non c'entra nulla e |
| 12 |
>>> |
| 13 |
>>> |
| 14 |
>>su questo non sono d'accordo, una buona traduzione è comunque frutto di una |
| 15 |
>>buona conoscenza dell'argomento tradotto. Altrimenti non esiterebbero gli |
| 16 |
>>interpreti tecnici. |
| 17 |
>> |
| 18 |
>> |
| 19 |
> |
| 20 |
>Appunto, quindi non una persona che desidera imparare da ciò che |
| 21 |
>traduce, bensì una persona che già conosce l'argomento. |
| 22 |
> |
| 23 |
>Federico |
| 24 |
> |
| 25 |
> |
| 26 |
> |
| 27 |
>>raffo |
| 28 |
>> |
| 29 |
>> |
| 30 |
>> |
| 31 |
> |
| 32 |
> |
| 33 |
> |
| 34 |
> |
| 35 |
Caro Federico, ho letto solo ora la tua risposta, bene mi sa che hai |
| 36 |
male interpretato la mia frase. L'imparare per me è riferito al fatto di |
| 37 |
iniziare a collaborare con altre persone non di imparare un argomento |
| 38 |
durante la traduzione. |
| 39 |
|
| 40 |
P.S: Mi spiace forse dovevo essere + esplicito, non pensavo di essere |
| 41 |
causa di così tanto chiasso... scusate tutti quanti ;-) |
| 42 |
|
| 43 |
|
| 44 |
-- |
| 45 |
No virus found in this outgoing message. |
| 46 |
Checked by AVG Anti-Virus. |
| 47 |
Version: 0.0.344 / Virus Database: 267.11.13/126 - Release Date: 09/10/2005 |
| 48 |
|
| 49 |
-- |
| 50 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives