| 1 |
On Monday 05 March 2007 23:13:12 Davide wrote: |
| 2 |
> Ciao a tutti, in http://www.gentoo.org/doc/en/change-chost.xml , |
| 3 |
> nell'elenco degli autori / revisori / ecc.mi ritrovo questa simpaticissima |
| 4 |
> voce: |
| 5 |
> |
| 6 |
> <author title='"GuideXMLifier"'> |
| 7 |
> |
| 8 |
> O_O |
| 9 |
> |
| 10 |
> |
| 11 |
> Come la traduco? :) |
| 12 |
> |
| 13 |
> Mantenendomi sullo stesso livello "ironico/pratico", propenderei per un |
| 14 |
> |
| 15 |
> "GuideXMLizzatore" |
| 16 |
> |
| 17 |
> però non sono sicuro al 100%, accetto proposte. |
| 18 |
|
| 19 |
Ciao Paolo, |
| 20 |
cercherei di cogliere il significato del termine, più che di traslitterare. In |
| 21 |
questo senso che ne diresti di "Supporto XML"? |
| 22 |
|
| 23 |
A presto |
| 24 |
|
| 25 |
-- |
| 26 |
Marco Mascherpa |
| 27 |
|
| 28 |
Gentoo Documentation Project |
| 29 |
Italian Lead Translator |
Archives