| 1 |
Grazie del consiglio, però ho deciso ( /me poco paziende ^_^ ) : vada |
| 2 |
per "aree di confusione", spero che gli eventuali lettori gentooisti non |
| 3 |
inorridiscano troppo :P |
| 4 |
|
| 5 |
Casomai correggerò in seguito! |
| 6 |
|
| 7 |
---------- Messaggio inoltrato ---------- |
| 8 |
|
| 9 |
Subject: Re: [gentoo-docs-it] richiesta aiuto traduzione |
| 10 |
Date: 21:48, mercoledì 15 novembre 2006 |
| 11 |
From: "diego gentoo" <diego.gentoo@×××××.com> |
| 12 |
To: gentoo-docs-it@l.g.o |
| 13 |
|
| 14 |
punti di confusione? |
| 15 |
diego. |
| 16 |
|
| 17 |
Il 15/11/06, Davide <davcen@×××××××××.it> ha scritto: |
| 18 |
> Ciao a tutti, vi chiedo un aiutino per la traduzione del seguente titolo: |
| 19 |
> |
| 20 |
> "Common problems and areas of confusion" = "Problemi comuni e....." |
| 21 |
> |
| 22 |
> - Aree di confusione? |
| 23 |
> - Aspetti confusionari? |
| 24 |
> - Ambiti poco chiari? |
| 25 |
> |
| 26 |
> Non riesco a trovare una traduzione che renda l'idea (e che ci stia bene) |
| 27 |
> |
| 28 |
> Il riferimento è: http://www.gentoo.org/doc/en/kernel-config.xml#doc_chap3 |
| 29 |
> |
| 30 |
> |
| 31 |
> Grazie anticipatamente a chiunque mi dia qualche consiglio a riguardo :) |
| 32 |
> |
| 33 |
> |
| 34 |
> Davide |
| 35 |
> |
| 36 |
> -- |
| 37 |
> gentoo-docs-it@g.o mailing list |
| 38 |
|
| 39 |
------------------------------------------------------- |
| 40 |
|
| 41 |
-- |
| 42 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives