Re: [gentoo-docs-it] Sondaggio su traduzione di "Networkless"

[Gianni Costanzi]

Anch'io direi "installazione senza connessione ad internet".. perchè,
come già discusso, se diciamo "installazione senza rete" sembra che
poi non si installa il supporto di rete.

Quindi, voto per la tua proposta :)

Gianni

On 6/26/07, Davide Cendron <scen@g.o> wrote:
> Ciao a tutti, riprendo in mano il sondaggio aperto da Marco, in quanto bisogna
> decidere come tradurre questo {male,bene}detto "networkless" (avrei
> intenzione di sistemare quanto prima le varie parti del Manuale).
>
> Spezzo nuovamente una lancia a favore di
>
> "Installazione senza connessione ad Internet"
>
> Stringi stringi bisogna tradurre solamente il titolo e l'abstract, e ritengo
> che la dicitura "senza connessione ad Internet" sia fattibile (sono solo 3-4
> parole in più in 2 punti del documento).
>
> Attendo un vostro riscontro o un'altra proposta che non potrò rifiutare :)
>
> Ciao e grazie,
>
> --
> Davide Cendron
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Follow Up Translator
>
> http://www.gentoo.org/doc/it/
>
>


-- 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|  Gianni Costanzi (gianni.costanzi@×××××.com)
|       (http://utenti.lycos.it/giannicostanzi/)
|
|  Gentoo Documentation Project (GDP) Member - Italian Translator
|       (http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/)
|
|  Free Software Foundation Member #3844 (www.fsf.org)
|       "Free Software is a matter of Liberty not price"
|
|  Sun Valley in Rock Staff Member (www.sunvalleyinrock.net/forum)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------