| 1 |
Andrea Menegolo wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
> Andrea Menegolo wrote: |
| 4 |
> |
| 5 |
>> mi sono imbattuto nell'espressione in oggetto e non so come tradurla... |
| 6 |
>> |
| 7 |
>> [...]as "squishing" multiple pending IO operations within a single |
| 8 |
>> block into the same in-memory data structure.[...] |
| 9 |
>> |
| 10 |
>> [...]because the literal block data is stored in memory, little or no |
| 11 |
>> massaging of the in-memory data is required [...] |
| 12 |
>> |
| 13 |
>> è qualcosa del tipo: dati registrati in memoria? |
| 14 |
>> Grazie per l'aiuto |
| 15 |
>> |
| 16 |
> ho pensato a "dati residenti in memoria" (intende memoria RAM giusto?) |
| 17 |
> Ciao |
| 18 |
|
| 19 |
Mi sembra corretta, anche perchè in-memory è relativamente specifico, |
| 20 |
quindi una traduzione generica del termine come hai |
| 21 |
citato dovrebbe andare benissimo ;-) |
| 22 |
|
| 23 |
Ciao |
| 24 |
|
| 25 |
Franco |
| 26 |
|
| 27 |
|
| 28 |
-- |
| 29 |
No virus found in this outgoing message. |
| 30 |
Checked by AVG Free Edition. |
| 31 |
Version: 7.1.361 / Virus Database: 267.12.4/146 - Release Date: 21/10/2005 |
| 32 |
|
| 33 |
-- |
| 34 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives