| 1 |
Il giorno Thu, 26 Apr 2007 13:10:59 +0200 |
| 2 |
Davide Cendron <scen@g.o> ha scritto: |
| 3 |
|
| 4 |
> Riguardo a questa guida, mantenere il termine "split" (e le |
| 5 |
> derivazioni "splitted", "splittato", ecc.) in tutta la guida mi |
| 6 |
> sembra poco consono. |
| 7 |
|
| 8 |
Sono d'accordo con te Davide. Aggiungo, inoltre, che il termine |
| 9 |
"split" non è un termine tecnico e potrebbe essere tradotto, a mio |
| 10 |
avviso, senza particolari attenzioni come "diviso" o "suddiviso" come |
| 11 |
suggerisci. |
| 12 |
|
| 13 |
> Che ne pensate? Avete altri termini da proporre che ritene più |
| 14 |
> corretti? |
| 15 |
|
| 16 |
No, anche perché in questo contesto la traduzione che proponi mi sembra |
| 17 |
la più corretta possibile. |
| 18 |
|
| 19 |
> Ciao e grazie! |
| 20 |
|
| 21 |
Grazie a te, Alessandro. |
| 22 |
-- |
| 23 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives