| 1 |
Il Tuesday 08 May 2007 21:17:32 Andrea Veroni ha scritto: |
| 2 |
> >in "Description" va inserita la VERSIONE del documento tradotto ( |
| 3 |
> >contenuta all'interno del documento, nella parte iniziale, serve per |
| 4 |
> >tracciare la versione dei CONTENUTI del documento), e il numero di |
| 5 |
> > REVISIONE CVS del repository inglese (serve per tracciare le MODIFICHE di |
| 6 |
> > qualsiasi tipo al documento) |
| 7 |
> |
| 8 |
> Nella pagina in italiano ovviamente devo aggiornare anche la data e la |
| 9 |
> versione, ma su bugs.gentoo.org devo inserire la VERSIONE del documento |
| 10 |
> prima dell'aggiornamento o la versione a cui e' aggiornato? |
| 11 |
|
| 12 |
Ti faccio un semplice esempio, così forse è più chiaro: |
| 13 |
|
| 14 |
mettiamo che tu debba tradurre il file pippo.xml: scarichi il sorgente, e |
| 15 |
guardando il suo contenuto, vedi che ha |
| 16 |
|
| 17 |
<version>1.2</version> |
| 18 |
|
| 19 |
e |
| 20 |
|
| 21 |
<date>2007-05-08</version> |
| 22 |
|
| 23 |
|
| 24 |
Nel tuo documento tradotto questi campi devono rimanere identici. |
| 25 |
|
| 26 |
Il numero di revisione CVS la trovi invece nella tabella dello stato |
| 27 |
traduzioni (3° colonna): mettiamo sia 1.15 |
| 28 |
|
| 29 |
|
| 30 |
Quando sottoporrai il documento in Bugzilla, mi specificherai qualcosa del |
| 31 |
tipo |
| 32 |
|
| 33 |
" |
| 34 |
translated pippo.txt |
| 35 |
|
| 36 |
version 1.2 |
| 37 |
English revision 1.15 |
| 38 |
" |
| 39 |
|
| 40 |
|
| 41 |
Tutto chiaro? :) |
| 42 |
|
| 43 |
-- |
| 44 |
Davide Cendron |
| 45 |
|
| 46 |
Gentoo Documentation Project |
| 47 |
Italian Follow Up Translator |
| 48 |
|
| 49 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives