| 1 |
Il Friday 23 March 2007 09:24:52 Stéphane Bisinger ha scritto: |
| 2 |
> On Thu, Mar 22, 2007 at 11:08:08PM +0100, Davide wrote: |
| 3 |
> > Comunque volevo sentire anche il vostro parere: meglio tradurlo, per far |
| 4 |
> > capire al lettore cosa fa questo gruppo, o meglio lasciarlo in inglese |
| 5 |
> > altrimenti si rischia di stravolgere il significato? |
| 6 |
> |
| 7 |
> Potresti lasciarlo in inglese e tra parentesi scrivere la traduzione. |
| 8 |
> Secondo me è il miglior modo di preservare la dicitura inglese aiutando a |
| 9 |
> capire chi non saprebbe tradurre da solo questi termini. (Magari imparano |
| 10 |
> anche qualcosa di nuovo) |
| 11 |
> Ciao, |
| 12 |
> Stéphane |
| 13 |
|
| 14 |
Ok, mettere la traduzione tra parentesi mi pare una buona idea. |
| 15 |
|
| 16 |
Mi è venuta una mezza illuminazione (mi pare ci stia bene): |
| 17 |
|
| 18 |
Gentoo Developer Relations Team = Gruppo Coordinamento Sviluppatori Gentoo |
| 19 |
|
| 20 |
|
| 21 |
Può andare bene, che ne dite? |
| 22 |
-- |
| 23 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives