| 1 |
Luca wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
> Ho un problema nella traduzione di questa frase, non capisco cosa |
| 4 |
> significa "flying colors". Qualcuno può aiutarmi? |
| 5 |
> |
| 6 |
> Try this example and see what happens. You'll notice that sed performs |
| 7 |
> its |
| 8 |
> desired task with flying colors. Now, let's figure out what happened. |
| 9 |
|
| 10 |
A proposito: Ora mi viene in mente, come mai il significato mi era |
| 11 |
immediatamente chiaro: |
| 12 |
|
| 13 |
In tedesco abbiamo una allocuzione simile usata con lo stesso |
| 14 |
significato: "mit wehenden Fahnen" il che letteralmente tradotto |
| 15 |
significa "con la bandiera sventolante" ma in realtà significa "con |
| 16 |
impeto e successo". |
| 17 |
|
| 18 |
La versione inglese è pressoche identica: "colors" non significa in |
| 19 |
questo caso "colori" ma "bandiera" |
| 20 |
|
| 21 |
Saluti |
| 22 |
-- |
| 23 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives