| 1 |
On Saturday 19 November 2005 22:25, Paolo Palana wrote: |
| 2 |
> Buona sera a tutti. |
| 3 |
> Non riesco a rendere in maniera sodisfacente "the Linux experience" |
| 4 |
> all'interno di questa frase, qualcuno potrebbe aiutarmi? |
| 5 |
> |
| 6 |
> |
| 7 |
> I counted on the developers to release perfect sources so I could focus on |
| 8 |
> enhancing the Linux experience rather than getting buggy sources to work |
| 9 |
> |
| 10 |
> Grazie anticipatamente a tutti e buona serata |
| 11 |
|
| 12 |
Secondo me si può tradurre con "l'usabilità di Linux" in questo modo: |
| 13 |
"Contavo sul fatto che gli sviluppatori realizzassero codice perfetto in modo |
| 14 |
tale da potermi concentrare più miglioramento dell'usabilità di Linux che sul |
| 15 |
risolvere gli errori." |
| 16 |
|
| 17 |
Ciao |
| 18 |
|
| 19 |
-- |
| 20 |
Marco Mascherpa |
| 21 |
|
| 22 |
Gentoo Documentation Project |
| 23 |
Italian Lead Translator |
Archives