I just committed a new xfree ebuild: xfree-4.2.0-r10. It fixes the
mouse scroll-up problem (for me at least). It's currently masked, just
to be safe. If you want to try it, comment out the relevant line in
/usr/portage/profiles/package.mask, then "emerge xfree". If it causes
other problems, let me know asap.