[gentoo-user-br] Ajuda com cores do bash

[Pablo Nehab-Hess]

Pessoal, tenho um script (chamado 'bateria') que mostra uma barra com
o estado da bateria do laptop, tipo:
[############## ] 94.2%

O script funciona relativamente bem, ou seja, eu o chamo e ele
educadamente mostra a barra.

Mas agora eu queria incrementá-lo um pouco: botar cores! :)

Tentei imitar as marcações que eu uso na minha variável $PS1:
\[\033[00;33m\]\A \[\033[01;32m\]\u@\h \[\033[01;34m\]\w \$ \[\033[00m\]

Mas vi que mandando um:
echo "\[\033[00;33m\]letras coloridas\[\033[00m\]"

o resultado não é o esperado, e sim um horrendo:
\[\033[00;33m\]letras coloridas\[\033[00m\]

Usar aspas simples (') também não funcionou. O resultado foi o
mesmíssimo das aspas duplas.

E aí, qual é a forma certa de usar cores no meio do texto, no bash?

O Google só me retorna links que mostram como colorir o prompt do
bash, mas acabei de mostrar que o que vale pro $PS1 não vale pro texto
normal (=não-prompt).

Se não puder ajudar, agradeço da mesma forma. :D

Abraços,
Pablo
éí¢‹¬z¶ëéí¢Š+‚f¢–)à–+-