| 1 |
Pelo sim pelo não mandei um email pros caras oficiais. Se eles me quiserem ( |
| 2 |
e não vejo o porque não ) eles me avisam. Não quero meu nome numa lista. |
| 3 |
Quero só não estar traduzindo algo que alguém já está fazendo. |
| 4 |
|
| 5 |
MARCOLINUX |
| 6 |
|
| 7 |
Em 08/09/06, Thiago Nunes <thiago@×××××××××××××.br> escreveu: |
| 8 |
> |
| 9 |
> É uma boa pergunta, então eu fui em |
| 10 |
> www.gentoo.org/doc/pt_br/overview.xml e pude concluir que os que tem o |
| 11 |
> 1zinho e também tem o N/D é porque nunca foram traduzidos mesmo. Então |
| 12 |
> achei o http://www.gentoo.org/doc/pt_br/colinux-howto.xml, que foi |
| 13 |
> traduzido e tem o N/D. Entrando nele vi na barra a direita a seguinte |
| 14 |
> mensagem: "A versão original desta tradução não é mais mantida". Deve |
| 15 |
> ser isso então. |
| 16 |
> |
| 17 |
> Mas a sigla eu não sei o que significa. |
| 18 |
> |
| 19 |
> ... |
| 20 |
> |
| 21 |
> Para ajudar o pessoal com as traduções você pode começar lendo |
| 22 |
> http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml, |
| 23 |
> http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml, |
| 24 |
> http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml, |
| 25 |
> http://dev.gentoo.org/~vanquirius/traduzindo.html, traduzindo, gerando |
| 26 |
> os diff's quando forem atualizações e postando eles no bugzilla, em |
| 27 |
> doc translations, pt_br. |
| 28 |
> |
| 29 |
> Mas daí a entrar no time oficial acho que tu vai precisar persuadir um |
| 30 |
> deles. |
| 31 |
> |
| 32 |
> ps: gedit, kate, kwrite e quanta editam utf8. Eu prefiro o gedit. |
| 33 |
> |
| 34 |
> Quoting Alexandre Marcolino <marcolino@×××××××××××.br>: |
| 35 |
> |
| 36 |
> > Fala uma coisa, |
| 37 |
> > |
| 38 |
> > Isso aqui |
| 39 |
> > |
| 40 |
> > /doc/en/apache-developer.xml< |
| 41 |
> http://www.gentoo.org/doc/en/apache-developer.xml> |
| 42 |
> > ¹ 2.3 N/D |
| 43 |
> > O N/D significa o que? o 1 pequeno significa sem tradução. Mas o N/D é |
| 44 |
> que |
| 45 |
> > NUNCA FOI TRADUZIDO ? |
| 46 |
> > |
| 47 |
> > E como entrar para o grupo de tradutores ? |
| 48 |
> > |
| 49 |
> > 2006/9/8, Claudio <claudiopereira@×××××.com>: |
| 50 |
> >> |
| 51 |
> >> On 9/6/06, Thiago Nunes <thiago@×××××××××××××.br> wrote: |
| 52 |
> >>> Pessoal, não sei se vocês notaram mas já faz um tempo que todas |
| 53 |
> >>> documentações traduzidas no site do gentoo cuja versão original em |
| 54 |
> >>> inglês é mais nova que a tradução conterão um aviso na barra azul da |
| 55 |
> >>> direita do tipo: "A versão original deste documento foi atualizada em |
| 56 |
> >>> 18 de julho de 2006". |
| 57 |
> >> |
| 58 |
> >> Thiago, estamos trabalhando para atualizar as docs existentes e |
| 59 |
> >> traduzir as que estão faltando. |
| 60 |
> >> |
| 61 |
> >> Caso alguém queira contribuir, pode dar uma olhada como no site do |
| 62 |
> >> projeto, em http://gdp.gentoo.org e na página do overview da pra ter |
| 63 |
> >> uma noção de como anda. |
| 64 |
> >> |
| 65 |
> >> [1] http://gdp.gentoo.org |
| 66 |
> >> [2] http://gentoo.org/doc/pt_br/overview.xml |
| 67 |
> >> |
| 68 |
> >>> |
| 69 |
> >>> Então antes de relatarem algum problema seguindo uma documentação do |
| 70 |
> >>> site oficial deem uma olhada se a versão original não é mais nova que |
| 71 |
> >>> a traduzida. |
| 72 |
> >> |
| 73 |
> >> Obrigado pela notificação. ;-) |
| 74 |
> >> |
| 75 |
> >> [ ]'s |
| 76 |
> >> -- |
| 77 |
> >> Claudio Pereira aka IndioX |
| 78 |
> >> GentooBR - http://gentoobr.org |
| 79 |
> >> mailto: indiox@××××××××.org |
| 80 |
> >> --------------------------------------------- |
| 81 |
> >> Gentoo Documentation Member |
| 82 |
> >> http://gdp.gentoo.org |
| 83 |
> >> |
| 84 |
> >> -- |
| 85 |
> >> gentoo-user-br@g.o mailing list |
| 86 |
> >> |
| 87 |
> >> |
| 88 |
> |
| 89 |
> |
| 90 |
> |
| 91 |
> |
| 92 |
> -- |
| 93 |
> gentoo-user-br@g.o mailing list |
| 94 |
> |
| 95 |
> |
Archives