| 1 |
<cut> |
| 2 |
> > "nadlozi"? lol ;) |
| 3 |
> |
| 4 |
> Tohle by mohlo být téma pro českou konferenci ;-) |
| 5 |
> (Doufám, že když posílám mail jako odpověď, ale změnil jsem předmět, |
| 6 |
> zapadne lidem, jejichž pošťáci se snaží o inteligentní třídění, tam, kam |
| 7 |
> má.) |
| 8 |
|
| 9 |
Zapadlo spravne ;-) |
| 10 |
|
| 11 |
> Máte někdo nějaký lepší nápad? A jaký poměr překladů vůči přejímkám |
| 12 |
> považujete za nejlepší, aby se o Gentoo dalo rozumně česky mluvit? |
| 13 |
|
| 14 |
Douboam, ze prispevek k cestine bez hacku a carek bude akceptovany. |
| 15 |
|
| 16 |
Ono prekladat vsechno vsude neni dobry napad. Dam si cs_CZ a potom se to bude ukladat kovi kam. Navic, kdyz budu neco shanet a nahodou na to narazim v jazyku kteremu jsem se neucil, tak pokud to je technicka vec, tak se mi stava, ze tomu rozumim i bez prekladu (napr ze spanelstiny). Pokud by ale vsichni meli naprosto stejne prelozeny nazvy probramu a cest do sve materstiny, tak bych tomu nerozumel, prtooze bych se nemel ceho chytit. |
| 17 |
|
| 18 |
Myslim, ze je rozumne prekladat uzivatelske prsotredi, nazvy her, programu atp. Ale administracni nastroje nechat v puvodnim zneni. |
| 19 |
|
| 20 |
PaD |
| 21 |
PS: hmm, tak to jsem peknej suchar, jak si to po sobe ctu... ale ja si pro tezko zapamatovatelne nazvy vymyslim spise zkomoleniny, takze treba portage je pro me port\'{a}\v{z}, prtoze to docela pekne zni francouzky :-). Navic u nekterych slovnich ricek by preklad spise uskodil (clovek by v prekladu dostal naservirovnao to, co vypichl prekladatel, nez autor). To by se potom musely pro zachovani plne krasy jmen nechat nazvy prelozit treba panem Kanturkem... |
| 22 |
|
| 23 |
> Mějte se krásně. |
| 24 |
|
| 25 |
taky |
| 26 |
|
| 27 |
> Honza Macháček |
| 28 |
|
| 29 |
PaD |
| 30 |
|
| 31 |
-- |
| 32 |
gentoo-user-cs@g.o mailing list |
Archives