| 1 |
Moinmoin alle! |
| 2 |
|
| 3 |
Schön langsam muß ich mal die Dinge, die mich an meinen |
| 4 |
Gentoo-Installationen noch nerven, aufarbeiten. |
| 5 |
|
| 6 |
Eins davon ist das Phänomen Sprache. |
| 7 |
|
| 8 |
Was ich möchte, ist, daß mein Rechner mit mir englisch redet, aber |
| 9 |
deutsche (oder einfach alle) Zeichensätze vernünftig verarbeiten kann. |
| 10 |
|
| 11 |
Mit einem im Forum oder hier gefundenen Tip für localedef habe ich |
| 12 |
mir eine Locale definiert, die ich en_US.8859-15@euro genannt habe, |
| 13 |
mit entsprechendem Inhalt. Jetzt bekomme ich natürlich oft ne |
| 14 |
Fehlermeldung, daß die Locale nicht existiert und er auf "C" |
| 15 |
zurückfällt. Alles in Allem funktioniert das mehr schlecht als recht. |
| 16 |
|
| 17 |
Aktuelle Problemfälle sind z.B.: |
| 18 |
|
| 19 |
- Sylpheed-Claws zeigt keine Umlaute an (gibt aber auch Meinungen, daß |
| 20 |
das an Sylpheed-Claws liegt, nicht an der Locale) |
| 21 |
- im gnome-terminal kann ich keine Umlaute eintippen. Sie erscheinen |
| 22 |
einfach nicht. Sind aber auch keine blinden Zeichen wie bei |
| 23 |
Sylpheed-Claws. (im xterm und direkt an der Console geht's) |
| 24 |
- Java-Applets jeglicher Art ignorieren auch Umlaute |
| 25 |
- Dateien, die ihren Namen in einer Shell bekommen haben, haben im |
| 26 |
Nautilus immer den Zusatz "(Invalid Unicode)". |
| 27 |
|
| 28 |
Darüber hinaus möchte ich natürlich eine vernünftige Kommunikation mit |
| 29 |
Windows über Samba erreichen, d.h. dort eingetippte Umlaute sollen |
| 30 |
auch in der Bash als Umlaute zu sehen sein. Hierzu hab ich aber noch |
| 31 |
keine Fehlermeldungen parat, da Samba noch nicht emergt ist. |
| 32 |
|
| 33 |
Allerdings möchte ich auch die Möglichkeit haben, für einzelne |
| 34 |
Software doch die deutsche Sprache zu verwenden. Als Beispiel sei hier |
| 35 |
GnuCash erwähnt. Ich bin ja schon froh, wenn ich auf Deutsch mit den |
| 36 |
Finanzbegriffen klarkomme :-) |
| 37 |
|
| 38 |
Ahja .. OpenOffice ist mir noch ein wenig suspekt. Zwar war |
| 39 |
das emergen problemlos, Software spricht englisch, Zahlenformate usw. |
| 40 |
ist deutsch, aber ich warte darauf, daß ich was finde, was nicht tut |
| 41 |
:-) |
| 42 |
|
| 43 |
Die Dokus (z.B. bei gentoo) gehen immer davon aus, daß man das ganze |
| 44 |
System in _einem_ System haben möchte, was bei mir nicht zutrifft: |
| 45 |
Sprache = Englisch |
| 46 |
Localization = Deutsch |
| 47 |
Einzelne Softwareprodukte in deutscher Sprache. |
| 48 |
Und für diese Unterscheidungen habe ich noch keine Doku gefunden, mit |
| 49 |
der ich was anfangen kann ... liegt aber bestimmt auch zum Teil an mir |
| 50 |
:-) |
| 51 |
|
| 52 |
So, nun zu dem, was ich -- meiner Meinung nach sprachrelevant -- |
| 53 |
eingestellt habe: |
| 54 |
|
| 55 |
--- /etc/rc.conf |
| 56 |
KEYMAP="de-latin1-nodeadkeys" |
| 57 |
SET_WINDOWKEYS="yes" |
| 58 |
CONSOLEFONT="lat9w-16" |
| 59 |
#CONSOLETRANSLATION ist auskommentiert. |
| 60 |
|
| 61 |
--/etc/env.d/02locale |
| 62 |
LINGUAS="en_US de de_DE" |
| 63 |
LANG="en_US.ISO-8859-15" |
| 64 |
LC_MESSAGES="en_US" |
| 65 |
|
| 66 |
|
| 67 |
Bitte helft mir, damit ich nicht in einer Partnerschaftstherapie ende |
| 68 |
:-) |
| 69 |
|
| 70 |
|
| 71 |
CU |
| 72 |
Werner |
| 73 |
|
| 74 |
-- |
| 75 |
gentoo-user-de@g.o mailing list |
Archives