1 |
On Fri, Dec 04, 2009 at 10:17:30AM +0100, Patrick Holthaus wrote: |
2 |
|
3 |
> You cannot simply leave the umlaut out since it is considered as a separate |
4 |
> letter for itself. You cannot choose whether to write an "?" or an "o". Like |
5 |
> Renat said, there are words that completely change their meaning when |
6 |
> exchanging the characters. |
7 |
> |
8 |
> I think this is especially true if it comes to names. While people get used to |
9 |
> spellings like "Goettingen" for G?ttingen, it looks odd and wrong to Germans. |
10 |
> Like someone who doesn't have the character on the keyboard ;) |
11 |
> Also keep in mind that there are cities that are spelled with "oe" or "ae" by |
12 |
> design. (Soest, Oelde, Aerzen, Oestinghausen etc.) Those cannot be spelled |
13 |
> with an "?" instead. It would simply be wrong. |
14 |
|
15 |
OK, that settles it :-) |
16 |
|
17 |
It seems the message you folks are trying to pound into my head is |
18 |
that people don't just casually drop the umlauts and accents. That's |
19 |
what was bugging me -- if it is an extra key or weird combinations |
20 |
like in emacs, maybe people would skip it often enough that we would |
21 |
have to allow for that. |
22 |
|
23 |
This is a better answer than I had feared because now I don't have to |
24 |
sweat weird transliterations. There may still be some, but probably |
25 |
not enough to worry about. |
26 |
|
27 |
Now on to other mysteries, like why our (American) customer thinks |
28 |
people in French Guayana (sp?) are going to write "French Guayana" for |
29 |
the country name. Even my thick skull doesn't expect people living in |
30 |
Deutschland (probably spelled wrong too, it is very late in a long and |
31 |
tiring day, so apologies in advance, and if it is correct, apologies |
32 |
for not recognizing that :-) to write "Germany" ... |
33 |
|
34 |
|
35 |
Thanks for not pounding my head too heavily ... |
36 |
|
37 |
-- |
38 |
... _._. ._ ._. . _._. ._. ___ .__ ._. . .__. ._ .. ._. |
39 |
Felix Finch: scarecrow repairman & rocket surgeon / felix@×××××××.com |
40 |
GPG = E987 4493 C860 246C 3B1E 6477 7838 76E9 182E 8151 ITAR license #4933 |
41 |
I've found a solution to Fermat's Last Theorem but I see I've run out of room o |