Gentoo Archives: gentoo-doc-de

From: Tobias Matzat <SirSeoman@×××.de>
To: gentoo-doc-de@g.o
Subject: Re: [gentoo-doc-de] Printing-Guide ist fertig!
Date: Mon, 08 Dec 2003 06:29:52
Message-Id: 348.1070886590@www40.gmx.net
In Reply to: Re: [gentoo-doc-de] Printing-Guide ist fertig! by Fabian Stietzel
Man könnte das doch auch so interpretieren, das der Author der Auffassung
war, das man sich nach der gesamten Installationsorgie ein Stück Kuchen
verdient hat, oder?? Quasi als Belohnung. 

Gruß, Tobi

> Jens Schittenhelm wrote: > > >On Son, 2003-12-07 at 16:40, Tobias Scherbaum wrote: > > > > > >>* Tobias Matzat <SirSeoman@×××.de> [2003-12-07 11:35]: > >> > >> > >>>Wäre schön, wenn jemand mal Korrektur ließt. 4 Augen sehen mehr als 2. > >>> > >>> > > > >Ich hätte noch einen kleilen Verbesserungsvorschlag. Ganz am Schluss > >des Dokuments steht "Piece of cake, eh?" - dies ist eine englische > >Redewendung, die ich statt "Ein Stück Kuchen?" eher wie folgt über > >setzen würde: > > > >"Pustekuchen, oder?" > >oder verständlicher: "War doch nicht so schwer, oder?" > > > >Jens > > > > > > Also Ich hab noch ein Wörterbuch befragt und bin zu folgender Übersetzung > gekommen: > Ein Kinderspiel, oder? > > > -- > gentoo-doc-de@g.o mailing list >
-- Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten und auf DVD brennen. +++ GMX - die erste Adresse für Mail, Message, More +++ Neu: Preissenkung für MMS und FreeMMS! http://www.gmx.net -- gentoo-doc-de@g.o mailing list