| 1 |
On 12/09/05, Theofilos Intzoglou <int.teo@×××××.com> wrote:
|
| 2 |
> Μπράβο! Το κείμενο ήταν μια χαρά μεταφρασμένο. Ρίξτε μια ματιά στις |
| 3 |
> αλλαγές που προτείνω στο patch που έχω προσαρτήσει στο email και πείτε |
| 4 |
> μου αν έχετε κάποια αντίρρηση. Επίσης θα ήθελα να μου πείτε την γνώμη |
| 5 |
> σας για τα masked packages πως θα ήταν το καλύτερο να μεταφραστούν. Ο |
| 6 |
> Βασίλης τα έχει ως μασκαρισμένα πακέτα, κάτι που δεν μου καθόταν και |
| 7 |
> πολύ καλά... Περιμένω τις απαντήσεις σας. |
| 8 |
|
| 9 |
Εφοσον η λεξη masked χρησιμοποιητε μεταφορικα νομιζω πως μπορουμε να
|
| 10 |
εχουμε μια πιο ελευθερη μεταφραση σε αυτη την περιπτωση. Σκεφθητε
|
| 11 |
μηπως κατι σαν καλυμενα, κρυμενα, αποκρυμενα, ταιριαζει καλυτερα. Αν
|
| 12 |
προτιματε κατι πιο πιστο τοτε μασκευμενα, μασκοφορημενα, ισως να
|
| 13 |
καθεται πιο καλα?
|
| 14 |
--
|
| 15 |
Regards,
|
| 16 |
Mick
|
| 17 |
|
| 18 |
--
|
| 19 |
gentoo-doc-el@g.o mailing list |
Archives