Re: [gentoo-doc-es] Idea sobre Glosario específico para Gentoo

[John Christian Stoddart]

Hola a todos,

On Tue, 2004-10-26 at 20:45 +0200, Yos wrote:
> Hola Bass:
>
> Lo primero, primerísimo:
>
> > PD: perdonad mi ausencia todos estos días y en lso que vienen, pero mi
> > padre esta hospitalizado por un asunto grave y no tenog demasaido tiempo
> > para escribir correos.
> >
>
> Desde aquí mis deseos para que se recupere cuanto antes.
> No tienes porque pedir disculpas por tu ausencia, pues está bastante
> más que justificada.

Igualmente por estos lados.

> > yo creo que debemos usar ORCA y simplemente añadir todos los términos
> > necesarios, o nuevas definiciones. Si un traductor encuentra demasiadas
> > opciones que pregunte y listo :)
> >
>
> No se yo hasta que punto es conveniente utilizar ORCA para temas
> particulares de una distribución como pueda ser la definición de
> bootstrap de Gentoo, que seguramente, si la añadimos a ORCA, lo único
> que hará será confundir al resto de usuarios que seguramente irán en
> busca de algo más general.
>
> Imáginate que inundamos ORCA con definiciones de Gentoo (GRP, GLEP,
> Bootstrap, ...) y que la gente de Mandarake hace lo mismo y los
> Debianitas igual, etc.

Bootstrap no es un término de Gentoo. Es uno de los términos más
antiguos en computación ;) En serio! Con respecto a nuestros propios (de
Gentoo) acrónimos, estos definitivamente *no* deberían formar parte de
orca, ya que se trata de un glosario de términos de computación, ie de
uso genérico.


> Tendríamos un glosario llenos de definiciones muy específicas de
> distribuciones. No se hasta que punto eso sería positivo para ORCA.
>
> Un saludo :)
>
> --
> gentoo-doc-es@g.o mailing list
>

-- 
John Christian Stoddart <chiguire@g.o>
gentoo.org